1
00:01:30,960 --> 00:01:31,980
je ne serai qu'une minute

2
00:02:05,100 --> 00:02:06,100
Je me manque ?

3
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
J'ai tellement chaud.

4
00:02:18,920 --> 00:02:20,380
Attends, attends.

5
00:02:21,680 --> 00:02:25,360
J'ai faim.

6
00:02:36,750 --> 00:02:37,750
vous

7
00:04:09,730 --> 00:04:10,730
Merci Audrey.

8
00:04:13,110 --> 00:04:15,310
Alors j'ai pensé qu'on irait en voir
Shakespeare jeudi soir.

9
00:04:17,470 --> 00:04:20,029
Ces pièces sont longues, vous savez.

10
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
Henri IV.

11
00:04:21,910 --> 00:04:22,910
Des trucs très drôles.

12
00:04:23,610 --> 00:04:25,170
Shakespeare était dans sa phase Neil Simon.

13
00:04:26,850 --> 00:04:27,850
Jeudi, ça ira.

14
00:04:34,530 --> 00:04:35,530
Je vais me préparer.

15
00:04:56,460 --> 00:04:58,620
Harvey, tu ne devrais pas faire ça. C'est mon
travail.

16
00:04:59,180 --> 00:05:02,120
Cela ne me dérange pas, Audrey. Et s'il te plaît, appelle
moi Tracy.

17
00:05:03,200 --> 00:05:06,060
Nous ne pouvons pas avoir l'avenir Mme Cassidy
faire la vaisselle.

18
00:05:07,260 --> 00:05:08,720
Richard n'a même pas mentionné le mariage.

19
00:05:09,660 --> 00:05:10,660
Il le fera.

20
00:05:11,000 --> 00:05:13,380
Fais-moi confiance. Tu es tout ce dont il a besoin.

21
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Merci Audrey.

22
00:05:17,040 --> 00:05:19,520
Oh, je dois aller au marché. je vais
y reviens plus tard.

23
00:05:20,300 --> 00:05:23,100
Dites au Dr Cassidy que ses grandes rayures sont
disposé sur le lit.

24
00:05:23,480 --> 00:05:26,200
Il passera juste à côté sans voir
voir s'il ne le fait pas.

25
00:05:31,160 --> 00:05:32,780
Je ne peux pas être en retard, Tracy.

26
00:05:33,240 --> 00:05:34,980
Oui je sais.

27
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Grande réunion.

28
00:05:36,980 --> 00:05:38,200
Des choses très importantes.

29
00:05:38,800 --> 00:05:42,860
Je suis sûr que vous avez tous eu des moments très excitants
des choses à se dire.

30
00:05:43,520 --> 00:05:50,240
Ratios étudiants/professeur, programme d'études
propositions, baisse des scores SAT.

31
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
Tracy.

32
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
Je ne peux pas être en retard.

33
00:07:15,660 --> 00:07:17,340
Je suis désolé. Tu m'as fait peur.

34
00:07:18,360 --> 00:07:19,360
Puis-je vous aider?

35
00:07:20,060 --> 00:07:21,060
Juste ça.

36
00:07:23,480 --> 00:07:24,480
D'accord.

37
00:07:35,720 --> 00:07:36,740
947, s'il vous plaît.

38
00:07:48,840 --> 00:07:50,020
Vous êtes déjà allé à Vegas ?

39
00:07:52,020 --> 00:07:53,140
Non, j'ai bien peur que non.

40
00:07:53,860 --> 00:07:55,300
53 cents, c'est votre monnaie.

41
00:07:57,160 --> 00:07:58,520
Vous n'aimez pas jouer ?

42
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
Non.

43
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
C'est bon.

44
00:08:05,880 --> 00:08:11,180
Parce que si vous jouez, vous perdez généralement.

45
00:08:28,780 --> 00:08:30,240
Salut Neely. Salut, comment vas-tu ?

46
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Bien.

47
00:08:31,680 --> 00:08:33,940
Très bien, alors où est ma petite fille,
hein ?

48
00:08:34,340 --> 00:08:35,460
Se brosser les dents, j'espère.

49
00:08:37,679 --> 00:08:40,860
Donc je ne pense pas qu'elle devrait avoir faim.
mais si c'est le cas, j'ai des collations,

50
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
pommes, pop-corn.

51
00:08:42,080 --> 00:08:45,580
D'accord pas de problème. Je sais où le
le réfrigérateur est. Ne t'inquiète pas. Allez-y

52
00:08:45,580 --> 00:08:48,440
sortir et passer un bon moment, d'accord ? Nous serons
bien. D'accord, elle a pris un bain aussi. D'accord,

53
00:08:48,500 --> 00:08:50,520
parfait. Salut. Salut Neely.

54
00:08:50,860 --> 00:08:51,860
Oh d'accord.

55
00:08:52,300 --> 00:08:53,420
Asseyez-vous. Comment ça va?

56
00:08:53,620 --> 00:08:55,760
Je vais bien. Bien. Alors que se passe-t-il
ce soir ?

57
00:08:56,200 --> 00:08:59,920
Euh... Maman va voir notre pièce d'ici
Shakespeare avec le Dr.

58
00:09:00,320 --> 00:09:01,900
Cassidy. Oh, Shakespeare, hein ?

59
00:09:02,420 --> 00:09:03,620
Eh bien, tu ne me l'as pas dit.

60
00:09:05,940 --> 00:09:07,600
Il va se faire tard ce soir,
est-ce que ça va ?

61
00:09:07,860 --> 00:09:08,860
Ça me va.

62
00:09:09,880 --> 00:09:12,280
Merci beaucoup. Tu es tellement
bouée de sauvetage.

63
00:09:12,620 --> 00:09:15,040
Oh, pas de problème. J'adore avoir un
ma fille à temps partiel, hein ?

64
00:09:15,400 --> 00:09:16,199
Est-ce que le Dr.

65
00:09:16,200 --> 00:09:19,700
Cassidy a un autre cadeau pour moi ? je suis
c'est sûr qu'il va avoir quelque chose de très

66
00:09:19,700 --> 00:09:21,280
merveilleux rien que pour toi. Je suis sûr.

67
00:09:22,740 --> 00:09:25,720
Soyez bon. Vous dormez bien. D'accord.
D'accord. Au revoir.

68
00:09:27,270 --> 00:09:30,130
Eh bien, maintenant, qu'allons-nous faire
d'abord ?

69
00:09:30,810 --> 00:09:31,890
Échecs. Échecs?

70
00:09:33,950 --> 00:09:36,510
D'accord, super. je vais être humilié
encore ?

71
00:09:47,810 --> 00:09:51,690
Commençons par celui-ci, d'accord ?

72
00:09:52,230 --> 00:09:53,430
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?

73
00:09:53,750 --> 00:09:54,750
Non.

74
00:09:55,640 --> 00:09:56,980
Assez chaud ? Aimez-vous ma veste?

75
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Je vais bien.

76
00:09:58,860 --> 00:10:00,440
Je vais te dire à quel point tu es belle
ce soir.

77
00:10:01,340 --> 00:10:02,340
Non.

78
00:10:04,360 --> 00:10:06,080
Alors tu es en colère parce que je t'ai fait jouir ?

79
00:10:07,820 --> 00:10:09,380
Non, pas du tout.

80
00:10:10,000 --> 00:10:12,020
Ce n'est pas aussi grave que je le pensais. C'est un
bonne production.

81
00:10:12,540 --> 00:10:14,680
J'aime l'acteur Falstaff. Il est très
drôle.

82
00:10:15,100 --> 00:10:17,640
Ouais, je pense que ce type a vraiment un bon
ressentez-le.

83
00:10:24,590 --> 00:10:25,590
Est-ce que ça va ?

84
00:10:25,930 --> 00:10:26,930
Ouais.

85
00:10:27,530 --> 00:10:31,790
Bien sûr, je... je viens de penser à quelque chose que je
il fallait faire.

86
00:10:33,250 --> 00:10:36,970
Tu sais, euh... je me sens un peu
fatigué.

87
00:10:37,990 --> 00:10:41,710
Cela vous dérangerait-il si nous rentrions à la maison et que nous
vous avez sauté le reste de la pièce ? Bien sûr.

88
00:10:42,410 --> 00:10:43,410
Vous appréciez la pièce ?

89
00:10:46,590 --> 00:10:47,590
Ouais.

90
00:10:48,810 --> 00:10:51,110
Oui, euh... je suis désolé.

91
00:10:51,390 --> 00:10:52,550
Je ne connais pas ton nom.

92
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
Mancini.

93
00:10:57,080 --> 00:11:00,900
Enchanté de vous rencontrer, M. Mancini. Je suis le Dr.
Richard Cassidy. Avec plaisir, Dr.

94
00:11:00,980 --> 00:11:01,980
Cassidy.

95
00:11:03,680 --> 00:11:07,800
Tu sais, je pense que c'est probablement mon
Shakespeare préféré.

96
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
Est-ce vrai ?

97
00:11:10,320 --> 00:11:11,320
Ouais.

98
00:11:11,780 --> 00:11:17,800
Je veux dire, voici ce gros bonnet, Falstaff,
planifie ce grand braquage, et que se passe-t-il ?

99
00:11:19,760 --> 00:11:25,440
D'autres criminels qui savent vraiment
ce qu'ils font, je veux dire les pros, ils

100
00:11:25,440 --> 00:11:30,160
aller après les amateurs et leur apprendre un
leçon qu’ils n’oublieront jamais.

101
00:11:32,680 --> 00:11:34,020
Pardonnez-moi, quel est votre point ?

102
00:11:34,700 --> 00:11:39,780
La morale de l'histoire est, n'est-ce pas
jamais baisé avec des méchants.

103
00:11:41,220 --> 00:11:42,960
Enchanté de vous rencontrer, docteur.

104
00:11:48,590 --> 00:11:49,590
Qui diable était-ce ?

105
00:11:51,370 --> 00:11:53,570
Il est entré à la librairie il y a quelques jours
il y a quelques jours.

106
00:11:53,890 --> 00:11:55,450
Et tu n'as aucune idée de qui il est ?

107
00:11:55,870 --> 00:11:56,870
Non.

108
00:11:57,230 --> 00:12:01,030
Écoute, s'il te dérange encore, tu le dis
moi, et je ferai en sorte qu'il soit...

109
00:12:01,030 --> 00:12:02,970
S'il te plaît, veux-tu me ramener à la maison, Richard ?

110
00:12:04,050 --> 00:12:05,170
Oui bien sûr.

111
00:12:06,870 --> 00:12:10,910
Oh, laisse-moi d'abord acheter un souvenir à Jenna. Je
je ne veux pas la décevoir.

112
00:12:11,590 --> 00:12:12,590
D'accord.

113
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
Hé, tu rentres tôt.

114
00:12:25,990 --> 00:12:26,990
Ouais.

115
00:12:27,150 --> 00:12:28,150
Où est Jana ?

116
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
Endormi.

117
00:13:07,639 --> 00:13:12,760
Parfois, j'aimerais que Jana ait un père
ou quelqu'un pour la protéger.

118
00:13:13,160 --> 00:13:14,099
Tu sais?

119
00:13:14,100 --> 00:13:17,500
Allez, Tracy, regarde. Vous pouvez prendre soin
de cette petite fille comme aucune mère que j'ai

120
00:13:17,500 --> 00:13:18,379
jamais vu.

121
00:13:18,380 --> 00:13:22,020
Et d'ailleurs, quelle est la future épouse de
le prochain président du collège doit s'inquiéter

122
00:13:22,020 --> 00:13:23,020
à propos ?

123
00:13:23,180 --> 00:13:28,240
Ouais, eh bien... c'est difficile pour moi de faire confiance
les hommes.

124
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
Comme le père de Jana.

125
00:13:33,800 --> 00:13:36,660
Je suis désolé d'avoir oublié. Tu ne veux pas
parlez de l'homme mystérieux.

126
00:13:38,200 --> 00:13:39,200
C'est bon.

127
00:13:40,500 --> 00:13:43,400
A quoi servent les amis à moins qu'ils ne le soient
te poser des questions que tu ne veux pas

128
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
réponse ?

129
00:13:45,420 --> 00:13:46,420
Et?

130
00:13:46,760 --> 00:13:48,320
Je ne veux toujours pas y répondre.

131
00:13:51,960 --> 00:13:57,840
J'ai eu un enfant une fois.

132
00:14:05,710 --> 00:14:07,050
J'avais 15 ans.

133
00:14:08,630 --> 00:14:10,170
Je l'ai donné en adoption.

134
00:14:12,350 --> 00:14:15,270
Je ne pouvais même pas prendre soin de moi, laisse
seul un enfant.

135
00:14:19,310 --> 00:14:22,650
Je savais que si je l'aimais vraiment, je devais le faire
laissez-le partir.

136
00:14:23,930 --> 00:14:25,250
Je suis tellement désolé.

137
00:14:29,310 --> 00:14:30,610
Et je ne l'ai jamais dit à personne.

138
00:14:31,810 --> 00:14:32,810
Pourquoi pas?

139
00:14:34,640 --> 00:14:37,500
Je ne sais pas. Je suppose que je pensais que si tu
n'y pense pas, ça ira

140
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
loin.

141
00:14:39,820 --> 00:14:41,400
Mais la vérité ne disparaît jamais.

142
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Est-ce que c'est vrai ?

143
00:15:07,530 --> 00:15:08,349
Excusez-moi, monsieur.

144
00:15:08,350 --> 00:15:11,530
La fermeture est passée. Je suis désolé, mais je
il faut vraiment fermer. Pouvez-vous apporter

145
00:15:11,530 --> 00:15:12,530
vos livres d'emblée ?

146
00:15:42,090 --> 00:15:43,510
Merci beaucoup. Bonne journée

147
00:15:43,510 --> 00:16:08,490
Où est

148
00:16:08,490 --> 00:16:09,089
ta maman ?

149
00:16:09,090 --> 00:16:13,690
Je ne sais pas mais elle a dit : nous devrions attendre
près de la porte d'entrée.

150
00:16:19,510 --> 00:16:20,510
Bonjour Jana.

151
00:16:20,890 --> 00:16:22,430
Comment s'appelle ton petit ami ?

152
00:16:22,870 --> 00:16:24,730
Natacha. Chut, Natasha.

153
00:16:25,770 --> 00:16:30,250
Quel joli nom, et vous êtes tous les deux tels
jolies filles.

154
00:16:31,750 --> 00:16:34,470
C'est dommage que tu puisses rester comme ça
pour toujours.

155
00:16:36,250 --> 00:16:37,250
N'est-ce pas ?

156
00:16:38,730 --> 00:16:39,930
Qui es-tu?

157
00:16:41,030 --> 00:16:42,730
Je suis une amie de ta mère, Jana.

158
00:16:43,110 --> 00:16:46,430
Elle a dit qu'elle allait être en retard et je
devrait vous ramener à la maison.

159
00:16:46,710 --> 00:16:48,990
Nous ne sommes pas censés parler à des inconnus.

160
00:16:49,370 --> 00:16:52,790
Mais comment pourrais-je être un étranger si je suis un
un ami de ta mère ?

161
00:17:19,020 --> 00:17:20,020
Que veux-tu?

162
00:17:22,859 --> 00:17:24,640
Juste un avertissement amical.

163
00:17:25,579 --> 00:17:27,540
Reste loin de ma petite fille.

164
00:17:32,260 --> 00:17:34,260
Sois une bonne fille maintenant.

165
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
Ça va ?

166
00:17:37,920 --> 00:17:39,420
Oui. Ça va ?

167
00:17:39,720 --> 00:17:40,720
Ouais. D'accord.

168
00:18:01,130 --> 00:18:02,570
Tu comprends ce que maman a dit ?

169
00:18:03,010 --> 00:18:04,010
Oui.

170
00:18:04,570 --> 00:18:05,990
Et tu sais combien je t'aime.

171
00:18:47,080 --> 00:18:49,960
Est-ce que ma maman a quelque chose d'important
faire ?

172
00:18:51,360 --> 00:18:54,120
Oui, chérie, elle le fait, mais nous y allons
s'amuser et tante Neely va

173
00:18:54,120 --> 00:18:55,079
prends soin de toi, d'accord ?

174
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
D'accord. Très bien, allons-y.

175
00:19:20,750 --> 00:19:22,390
J'aimerais que tu me laisses t'aider.

176
00:19:22,850 --> 00:19:23,850
Tu es.

177
00:19:23,970 --> 00:19:25,870
Je ne veux pas te conduire à l'aéroport.

178
00:19:28,570 --> 00:19:32,050
Je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas
dis-moi au moins où tu vas.

179
00:19:32,890 --> 00:19:34,130
Comment puis-je vous joindre.

180
00:19:39,650 --> 00:19:41,510
Dites-moi ce qui se passe, s'il vous plaît.

181
00:19:42,870 --> 00:19:43,970
Je ne peux pas.

182
00:19:45,210 --> 00:19:47,030
Tu vas juste devoir me faire confiance.

183
00:20:46,420 --> 00:20:48,360
Kelly, tu as un rendez-vous avec Morgan.

184
00:20:48,720 --> 00:20:51,280
Il a 45 ans, ici pour le dentiste
convention.

185
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Ariel ?

186
00:21:10,840 --> 00:21:15,220
Il s'appelle Scott. Il dit qu'il a 42 ans, mais je
faites-en plutôt 62.

187
00:21:16,290 --> 00:21:20,470
Il possède une petite agence de publicité à
Atlanta, et c'est un vrai minou, alors

188
00:21:20,470 --> 00:21:21,550
s'il vous plaît soyez doux.

189
00:21:22,070 --> 00:21:23,230
Leslie, tu me connais.

190
00:21:23,830 --> 00:21:24,830
Je serai doux.

191
00:21:36,050 --> 00:21:37,050
Salut. Salut.

192
00:21:37,290 --> 00:21:38,289
Vous cherchez Leslie?

193
00:21:38,290 --> 00:21:39,390
Ouais. Juste là-bas.

194
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
Au revoir.

195
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
Seigneur.

196
00:21:50,840 --> 00:21:51,840
Bonjour Leslie.

197
00:21:52,420 --> 00:21:54,140
Oh, chérie.

198
00:21:55,980 --> 00:21:58,800
Tu m'as tellement manqué.

199
00:21:59,940 --> 00:22:01,940
Tu m'as manqué aussi.

200
00:22:03,860 --> 00:22:05,500
Je n'ai pas d'autre ami comme toi.

201
00:22:09,080 --> 00:22:11,200
Cela n'a pas été pareil sans toi.

202
00:22:11,800 --> 00:22:13,480
Je suis sûr que c'est beaucoup plus calme.

203
00:22:14,820 --> 00:22:17,400
Eh bien, il y a toujours un mandat d'arrêt contre
vous.

204
00:22:18,500 --> 00:22:19,500
Ouais.

205
00:22:20,300 --> 00:22:21,320
Ce n'est pas une surprise.

206
00:22:23,660 --> 00:22:25,700
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

207
00:22:26,600 --> 00:22:28,040
J'aurais pu t'aider.

208
00:22:28,340 --> 00:22:31,160
Je pensais que si tu ne savais rien,
ils ne pouvaient pas s'en prendre à vous.

209
00:22:43,480 --> 00:22:45,340
Cette ville s'agrandit chaque jour.

210
00:22:49,520 --> 00:22:52,680
Écoute, il y a ce détective privé que je
rencontré il y a quelques mois.

211
00:22:53,580 --> 00:22:54,580
Nouveau petit ami ?

212
00:22:55,020 --> 00:22:56,020
Est-ce que vous plaisantez?

213
00:22:57,060 --> 00:22:59,940
Non, je l'ai aidé à localiser un certain
fête disparue.

214
00:23:00,680 --> 00:23:03,040
Un business très lucratif pour
lui.

215
00:23:06,300 --> 00:23:07,580
C'est bon de te revoir.

216
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Allez.

217
00:23:11,960 --> 00:23:13,100
Appelons-le.

218
00:23:20,699 --> 00:23:23,860
Sortie. Ma vie sans toi ne sera jamais
être le même.

219
00:23:24,440 --> 00:23:26,860
Chérie, tu comprends mal. je dois
partir.

220
00:23:27,380 --> 00:23:28,380
Je me bats.

221
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Bonjour?

222
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
Salut Neely.

223
00:23:32,160 --> 00:23:33,160
Est-ce que tout va bien ?

224
00:23:33,860 --> 00:23:36,860
Ouais, tout va bien. Jana a raison
ici au lit, endormie avec son ours en peluche.

225
00:23:37,040 --> 00:23:38,980
La porte est verrouillée. J'ai ma balle de baseball
chauve-souris.

226
00:23:39,700 --> 00:23:42,560
Et ce motel a 55 chaînes. Nous sommes
prêt à tout.

227
00:23:43,140 --> 00:23:44,140
Merci, Neely.

228
00:23:45,020 --> 00:23:46,220
Je te verrai dès que possible.

229
00:23:46,420 --> 00:23:47,800
D'accord, écoute. Prends soin de toi, d'accord ?

230
00:23:48,100 --> 00:23:49,100
Je te parlerai bientôt.

231
00:23:53,420 --> 00:23:54,420
Je vous aimerai toujours.

232
00:23:54,840 --> 00:23:56,500
Toujours? Toujours.

233
00:24:00,700 --> 00:24:01,699
Salut, Clay.

234
00:24:01,700 --> 00:24:02,700
Bonjour Leslie.

235
00:24:03,220 --> 00:24:04,860
Merci d'être arrivé si vite.

236
00:24:06,100 --> 00:24:07,300
J'aimerais que tu rencontres quelqu'un.

237
00:24:10,540 --> 00:24:12,740
Bière? S'il te plaît. Merci.

238
00:24:14,100 --> 00:24:15,100
Kristen ?

239
00:24:16,820 --> 00:24:17,820
Argile Mora.

240
00:24:18,020 --> 00:24:19,020
Kristen Winter.

241
00:24:22,250 --> 00:24:23,250
Je ne te connais pas ?

242
00:24:28,670 --> 00:24:30,570
Je me souviens que je ne t'aime pas.

243
00:24:32,130 --> 00:24:33,650
Vous vous connaissez tous les deux ?

244
00:24:37,090 --> 00:24:38,090
Un peu.

245
00:24:38,330 --> 00:24:39,690
Peu de choses suffisent.

246
00:24:41,630 --> 00:24:43,750
Attends une minute. Que se passe-t-il ici ?

247
00:24:46,470 --> 00:24:50,150
En fait, je ne pense pas que je veuille savoir.
Quoi qu'il en soit, c'est une affaire ancienne.

248
00:24:50,450 --> 00:24:51,450
D'accord?

249
00:24:52,560 --> 00:24:55,720
Clay, je ne fais confiance à personne d'autre que toi pour
gérer ça.

250
00:24:57,460 --> 00:24:59,100
Et tu n'as pas vraiment le choix.

251
00:25:01,240 --> 00:25:02,500
Et vous non plus.

252
00:25:03,720 --> 00:25:06,040
Tu me dois beaucoup de temps, et tu le sais.

253
00:25:09,780 --> 00:25:10,780
D'accord.

254
00:25:12,880 --> 00:25:13,880
Tirer.

255
00:25:17,480 --> 00:25:20,720
Je vis en Pennsylvanie depuis
l'année dernière et demie sous une hypothèse

256
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
identité.

257
00:25:22,010 --> 00:25:25,030
Ouais. Imaginez que vous ayez gardé votre ancien
occupation pour vous-même.

258
00:25:30,870 --> 00:25:34,790
Il y a quelques jours, ce type a montré
vers le haut. Il a dit qu'il s'appelait Mancini.

259
00:25:36,950 --> 00:25:39,030
Je ne pensais pas qu'il avait le meilleur de
intentions.

260
00:25:40,390 --> 00:25:41,390
Continue.

261
00:25:41,550 --> 00:25:43,370
Je pense qu'il a été envoyé pour kidnapper mon
fille.

262
00:25:44,310 --> 00:25:45,970
Attendez. Votre fille ?

263
00:25:49,160 --> 00:25:51,940
Kristen s'est battue pour la garde de
sa fille, Jan.

264
00:25:54,120 --> 00:25:55,460
Tu es marié ?

265
00:25:57,460 --> 00:26:00,020
Non, c'était en fait un client de
Celle de Kristen.

266
00:26:00,380 --> 00:26:02,560
Un architecte nommé Ernst Henninger.

267
00:26:03,740 --> 00:26:06,060
Le tribunal a accordé la garde au père.

268
00:26:06,680 --> 00:26:07,680
Oh, super.

269
00:26:07,980 --> 00:26:08,980
Enlever l'enfant ?

270
00:26:09,900 --> 00:26:10,920
Elle était à moi.

271
00:26:12,160 --> 00:26:13,520
Ouais, eh bien, laisse-moi deviner.

272
00:26:14,640 --> 00:26:17,780
Vous avez utilisé ce type, Henninger, pour obtenir
enceinte. Je ne lui ai pas dit que tu avais le

273
00:26:17,780 --> 00:26:18,780
enfant.

274
00:26:19,280 --> 00:26:22,900
Sauf que tu l'as découvert. Clay, je n'ai pas compris
tu es là pour offrir à Kristen divine

275
00:26:22,900 --> 00:26:23,900
absolution.

276
00:26:24,300 --> 00:26:25,300
Mm-hmm.

277
00:26:25,900 --> 00:26:26,900
Vous êtes debout.

278
00:26:27,580 --> 00:26:28,580
Je suis désolé.

279
00:26:29,380 --> 00:26:30,720
D'accord? Ce ne sont pas mes affaires.

280
00:26:31,900 --> 00:26:34,240
En fait, tout ça, aucun de mes
entreprise.

281
00:26:35,520 --> 00:26:37,300
Je me fiche de ce que tu penses de moi.

282
00:26:38,240 --> 00:26:39,860
Je me fiche de ce qui m'arrive.

283
00:26:40,860 --> 00:26:42,980
Mais personne ne touchera à mon petit
fille.

284
00:26:46,780 --> 00:26:47,780
Où est Jonna maintenant ?

285
00:26:49,770 --> 00:26:51,410
Elle est en Floride avec un de mes amis.

286
00:26:52,310 --> 00:26:53,310
Personne d’autre ne le sait.

287
00:26:53,610 --> 00:26:54,610
Ça ne veut rien dire.

288
00:26:55,470 --> 00:26:57,670
Ce type dans lequel Mancini t'a trouvé
Pennsylvanie.

289
00:26:57,910 --> 00:26:59,250
Vous pouvez certainement la trouver en Floride.

290
00:27:00,830 --> 00:27:02,450
Parlez simplement à Henninger.

291
00:27:03,290 --> 00:27:06,350
Organisez une réunion pour que je ne sois pas arrêté
dès que je franchis la porte.

292
00:27:06,850 --> 00:27:07,850
Attends une minute.

293
00:27:09,050 --> 00:27:10,050
C'est ça ?

294
00:27:10,170 --> 00:27:12,690
C'est tout ce que tu veux ? Tu veux juste que je le fasse
trouve ce type Henninger, arrange un

295
00:27:12,690 --> 00:27:14,330
réunion ? C'est tout ce que nous voulons.

296
00:27:18,540 --> 00:27:19,540
Je peux gérer ça.

297
00:27:28,140 --> 00:27:29,140
Merci pour la bière.

298
00:27:32,660 --> 00:27:33,660
Donnez-lui une chance.

299
00:27:34,900 --> 00:27:35,940
Que puis-je faire d'autre ?

300
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
Bienvenue à Las Vegas.

301
00:28:16,840 --> 00:28:17,980
Bonjour, ici Leslie.

302
00:28:18,300 --> 00:28:19,400
Salut Leslie. C'est moi.

303
00:28:19,620 --> 00:28:20,620
Bonjour Noël.

304
00:28:20,980 --> 00:28:22,100
Comment as-tu été?

305
00:28:22,640 --> 00:28:23,840
Je suis finalement rentré en ville.

306
00:28:24,060 --> 00:28:25,940
Bien. Une grosse affaire a été réalisée.

307
00:28:26,680 --> 00:28:28,080
Oh, c'est merveilleux.

308
00:28:31,260 --> 00:28:36,100
Noelle, je, euh... Comment voudrais-tu
remonter le moral d'un vieil ami ?

309
00:28:36,400 --> 00:28:40,540
Pas encore cette idiote de salope. Non, j'ai un
délicieuse surprise pour vous.

310
00:28:58,220 --> 00:28:59,460
Est-ce que tu t'es reposé ?

311
00:29:03,210 --> 00:29:04,210
Écoute, Krista.

312
00:29:06,670 --> 00:29:10,750
Je sais que cela peut paraître un peu hors du commun
endroit, mais j'ai besoin d'une grande faveur.

313
00:29:11,750 --> 00:29:13,530
Oh, Leslie, je ferais n'importe quoi pour toi.

314
00:29:14,730 --> 00:29:18,950
Il y a ce client en ville que j'ai...
Leslie, je ne peux pas.

315
00:29:20,350 --> 00:29:21,350
C'est Noël.

316
00:29:22,210 --> 00:29:23,210
Mon Noël ?

317
00:29:23,450 --> 00:29:24,450
Mm-hmm.

318
00:29:25,130 --> 00:29:26,270
Je t'ai appelé et demandé.

319
00:29:26,890 --> 00:29:27,890
Il le fait toujours.

320
00:29:29,230 --> 00:29:32,250
Pourtant, Leslie, j'ai mis tout ça derrière
moi.

321
00:29:32,590 --> 00:29:33,850
Oh, bien sûr que oui.

322
00:29:34,890 --> 00:29:36,530
Dînez simplement avec lui.

323
00:29:38,290 --> 00:29:40,390
Leslie ? Oh, salut, Shemeiko.

324
00:29:41,330 --> 00:29:42,950
C'est une de mes nouvelles filles.

325
00:29:43,390 --> 00:29:45,050
Elle est très prometteuse.

326
00:29:45,610 --> 00:29:46,750
Salut. Salut.

327
00:29:48,570 --> 00:29:50,670
Où diable as-tu trouvé cette tenue ?

328
00:29:52,450 --> 00:29:53,630
Vous n'aimez pas ça ?

329
00:30:01,360 --> 00:30:05,840
Écoute, Kristen allait en avoir quelques-unes
de nouvelles choses à porter. Pourquoi ne pars-tu pas

330
00:30:05,840 --> 00:30:07,440
et choisir quelques tenues ?

331
00:30:08,140 --> 00:30:09,140
Ouais, super.

332
00:30:15,260 --> 00:30:16,380
Allez, allons-y.

333
00:30:17,580 --> 00:30:19,200
Avant de changer d'avis.

334
00:30:23,160 --> 00:30:25,180
Cette chose est tellement compliquée.

335
00:30:25,920 --> 00:30:26,920
Allez.

336
00:30:27,340 --> 00:30:28,340
Laissez-moi vous montrer.

337
00:30:30,540 --> 00:30:31,540
Salut, Kristen.

338
00:30:31,820 --> 00:30:34,040
Comment c'était ta première fois ?

339
00:30:36,800 --> 00:30:39,820
Je suis resté assis dans le hall de l'hôtel pendant une heure
j'essaie de me décider.

340
00:30:41,420 --> 00:30:46,680
Ensuite, j'ai passé la majeure partie de la soirée
boire du champagne alors qu'un bel homme

341
00:30:46,680 --> 00:30:49,280
m'a tout raconté sur le romantisme du 19ème siècle
poésie.

342
00:30:49,980 --> 00:30:52,040
Je me sentais presque coupable d'avoir pris son
de l'argent.

343
00:30:53,080 --> 00:30:54,080
Merci.

344
00:30:55,860 --> 00:30:59,280
Ces hommes peuvent avoir des relations sexuelles n'importe où.

345
00:31:00,680 --> 00:31:01,880
Et la plupart d’entre eux sont mariés.

346
00:31:03,700 --> 00:31:07,320
Ils appellent Leslie parce qu'ils veulent
passer la soirée avec une belle femme

347
00:31:07,320 --> 00:31:08,960
qui est intelligent et charmant.

348
00:31:09,620 --> 00:31:10,620
Je t'emmène dîner.

349
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
Peut-être à un spectacle.

350
00:31:13,240 --> 00:31:16,940
Et oui, au final, ils sont là pour
laissez-vous aller à un peu de fantaisie.

351
00:31:17,620 --> 00:31:20,840
Il faut se regarder comme une œuvre
de l'art.

352
00:31:22,700 --> 00:31:24,640
Les hommes sont là pour vous admirer.

353
00:31:28,620 --> 00:31:29,960
Traitez-les comme s'ils étaient fascinants.

354
00:31:31,280 --> 00:31:33,180
Vous les ferez manger dans la paume
de ta main.

355
00:31:39,620 --> 00:31:40,620
Allez.

356
00:31:40,920 --> 00:31:41,920
J'insiste.

357
00:31:43,320 --> 00:31:47,600
Oh non, non. Je ne pouvais pas. C'est beaucoup aussi
extravagant. Écoute, j'ai porté

358
00:31:47,600 --> 00:31:49,820
cette foutue chose existe depuis plus d'un an
et demi. Allez.

359
00:31:50,760 --> 00:31:51,900
Vous devez l'avoir.

360
00:31:52,860 --> 00:31:54,380
Tu m'as toujours gâté.

361
00:31:55,580 --> 00:31:57,200
Oh, ça a l'air vraiment beau.

362
00:31:57,740 --> 00:31:58,740
C'est... Je t'aime.

363
00:31:59,970 --> 00:32:00,970
Merci.

364
00:32:03,430 --> 00:32:04,810
Tu m'as manqué, tu sais.

365
00:32:07,530 --> 00:32:10,650
Pourquoi es-tu resté si indisponible pendant si longtemps ?

366
00:32:11,190 --> 00:32:13,470
Hmm? Tu n'as même jamais dit au revoir.

367
00:32:13,770 --> 00:32:15,390
Je pensais que je t'avais perdu pour toujours. Pourquoi?

368
00:32:16,090 --> 00:32:17,350
Je suis désolé, Nolan.

369
00:32:18,870 --> 00:32:19,870
Les gens changent.

370
00:32:22,410 --> 00:32:24,170
Tu sais, ce soir, c'est juste le dîner.

371
00:32:25,950 --> 00:32:26,950
Quoi?

372
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
Quoi?

373
00:32:29,640 --> 00:32:32,580
OK, enlève-le. Allez, enlève-le.
Mettez-le dans la boîte. Dans la boîte.

374
00:32:41,140 --> 00:32:42,520
Je sais.

375
00:32:43,540 --> 00:32:47,000
Si jamais je peux faire quelque chose pour
toi, tu me le fais savoir.

376
00:33:31,720 --> 00:33:33,040
Cette foutue route.

377
00:33:37,220 --> 00:33:43,900
Sur cette foutue route, les choses tombent toujours dessus
celui qui

378
00:33:43,900 --> 00:33:46,260
en a le plus besoin.

379
00:33:59,790 --> 00:34:03,910
Parce que les fleurs pleurent parce qu'elles
entrez dans votre jardin.

380
00:34:04,950 --> 00:34:10,190
Parce que les fleurs veulent que tu regardes
comme toi.

381
00:34:45,339 --> 00:34:48,139
De retour.

382
00:34:57,180 --> 00:34:58,180
Bonjour, M. Mora.

383
00:34:59,220 --> 00:35:00,220
Bonjour.

384
00:35:00,860 --> 00:35:02,560
Un peu hors de ton élément, n'est-ce pas
tu penses ?

385
00:35:03,640 --> 00:35:04,640
Ouais.

386
00:35:04,960 --> 00:35:07,420
Ce n'est pas mon terrain habituel, mais vous le savez.

387
00:35:10,260 --> 00:35:12,500
Je suis juste venu te dire qu'Henninger est sorti
de la ville.

388
00:35:13,100 --> 00:35:14,100
Il est à Hambourg.

389
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
Je vais lui donner un message.

390
00:35:16,240 --> 00:35:17,240
Bien.

391
00:35:19,840 --> 00:35:23,020
Alors, Kristen... Dois-je t'appeler Kristen
ce soir ?

392
00:35:25,210 --> 00:35:26,210
Ou Francesca.

393
00:35:26,530 --> 00:35:28,470
Ou peut-être Gigi.

394
00:35:29,270 --> 00:35:30,270
C'est Charlotte.

395
00:35:30,770 --> 00:35:32,570
Je pense que ça sonne bien, n'est-ce pas ?

396
00:35:35,310 --> 00:35:39,430
Eh bien, je dois retourner à mon rendez-vous.

397
00:35:40,110 --> 00:35:41,110
Date?

398
00:35:41,430 --> 00:35:42,430
Vous avez un problème ?

399
00:35:44,250 --> 00:35:45,250
En fait, ouais.

400
00:35:45,530 --> 00:35:46,610
J'ai un problème.

401
00:35:46,850 --> 00:35:50,510
J'ai un gros problème avec quelqu'un qui
vient dans ma ville.

402
00:35:51,170 --> 00:35:54,770
m'engage pour protéger sa fille d'un
tueur, et la toute première chose qu'elle

403
00:35:54,770 --> 00:35:59,210
ce que je fais, c'est sortir et baiser un riche cinglé
pour un misérable mille dollars. Maintenant,

404
00:35:59,230 --> 00:36:02,730
à part ça, je n'ai pas de problème.

405
00:36:04,410 --> 00:36:05,410
Bien.

406
00:36:07,570 --> 00:36:09,370
Laissez-moi vous dire quelque chose, M. Mora.

407
00:36:10,230 --> 00:36:12,510
Tout d'abord, je ne vous ai pas embauché.

408
00:36:13,130 --> 00:36:15,830
Et deuxièmement, je ne baise pas n'importe qui.

409
00:36:16,520 --> 00:36:20,500
Il se trouve que je connais très bien cet homme. Et
troisièmement, c'est 2 000 $.

410
00:36:21,480 --> 00:36:23,940
Et je vaux chaque centime.

411
00:36:25,360 --> 00:36:26,360
Vous ne pensez pas ?

412
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
Allons-y.

413
00:36:42,760 --> 00:36:43,760
Où aller ?

414
00:36:49,740 --> 00:36:51,100
N'obtiendrez-vous aucun argument de ma part ?

415
00:37:51,130 --> 00:37:52,130
Beau.

416
00:37:57,290 --> 00:37:58,290
Oh ouais.

417
00:38:00,970 --> 00:38:02,650
J'ai une surprise pour toi.

418
00:38:02,890 --> 00:38:04,090
Quoi? Quoi?

419
00:38:06,030 --> 00:38:07,030
Attendez.

420
00:38:09,030 --> 00:38:11,550
Elle est ma surprise pour vous.

421
00:39:01,780 --> 00:39:03,240
Bonjour. Salut.

422
00:39:03,600 --> 00:39:04,820
Et quel est ton nom ?

423
00:39:05,400 --> 00:39:06,400
Shimenko.

424
00:39:06,880 --> 00:39:08,520
Ooh, j'aime ce nom.

425
00:39:08,860 --> 00:39:09,860
Je dois y aller.

426
00:39:10,280 --> 00:39:13,380
Quoi? Je dois y aller. Oh, mais c'est juste
devenir intéressant.

427
00:39:15,040 --> 00:39:16,040
Au revoir, ma chérie.

428
00:39:16,060 --> 00:39:17,060
Au revoir.

429
00:39:17,260 --> 00:39:18,300
Prends soin d'elle.

430
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
Traitez-la bien.

431
00:39:31,920 --> 00:39:33,680
Tu es bien trop belle.

432
00:40:30,250 --> 00:40:35,990
Les petites filles ne devraient pas jouer à des jeux avec
leurs adultes.

433
00:40:36,850 --> 00:40:38,770
Ils pourraient être blessés.

434
00:40:40,530 --> 00:40:41,770
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

435
00:40:41,990 --> 00:40:42,990
Fermez-la!

436
00:40:43,570 --> 00:40:44,690
Tu vas me baiser ?

437
00:40:45,010 --> 00:40:46,710
Hein? Allez.

438
00:40:47,050 --> 00:40:48,950
Finissons-en. Fais-le!

439
00:40:50,250 --> 00:40:51,710
Tu n'es pas mon genre.

440
00:40:59,310 --> 00:41:01,370
Je les préfère plus jeunes.

441
00:41:02,910 --> 00:41:04,090
Espèce de cochon.

442
00:41:05,090 --> 00:41:08,490
Le temps presse pour vous et votre
fille.

443
00:41:31,950 --> 00:41:33,570
Je ne sais pas comment Mancini m'a trouvé.

444
00:41:35,050 --> 00:41:37,730
Peut-être qu'il cherchait juste un appel
fille.

445
00:41:38,470 --> 00:41:39,610
C'est quoi ton problème, Clay ?

446
00:41:40,910 --> 00:41:43,210
Je suppose que je n'aime pas la façon dont elle gagne un
vivre.

447
00:41:44,410 --> 00:41:45,470
Qu'est-ce qui ne va pas ?

448
00:41:45,990 --> 00:41:47,890
C'est une entreprise comme une autre.

449
00:41:52,670 --> 00:41:54,310
Oh non.

450
00:41:55,890 --> 00:41:57,730
Non, c'est là que tu as tort.

451
00:41:58,930 --> 00:42:01,150
Parce qu'à chaque fois que tu te vends,

452
00:42:02,080 --> 00:42:05,140
Vous vendez encore un petit morceau de votre
l'humanité, et vous savez quand vous réalisez

453
00:42:05,140 --> 00:42:08,540
ça ? Quand tu as vendu ce dernier
un petit morceau de vous-même.

454
00:42:09,840 --> 00:42:10,840
Poser.

455
00:42:12,200 --> 00:42:13,820
Henninger arrive de Hambourg
demain.

456
00:42:14,160 --> 00:42:15,420
Je t'emmènerai le voir.

457
00:42:16,280 --> 00:42:18,680
Après cela, demandez à quelqu'un d'autre d'aller chercher
pour toi.

458
00:42:30,240 --> 00:42:31,280
Vous avez les spécifications.

459
00:42:32,330 --> 00:42:33,550
Débarrassez-vous de ces déchets.

460
00:42:35,350 --> 00:42:36,590
Oui, entrez. C'est ouvert.

461
00:42:46,150 --> 00:42:48,370
Je cherche une literie Zetz. Ainsi de suite.

462
00:42:56,230 --> 00:42:57,230
Ernest Henninger ?

463
00:42:57,530 --> 00:43:00,910
Ouais. Je m'appelle Clay Mora. Privé
enquêteur.

464
00:43:02,670 --> 00:43:05,910
Écoutez, M. Mora, j'ai fait un long vol. je suis
pas de bonne humeur.

465
00:43:06,250 --> 00:43:07,249
Que veux-tu?

466
00:43:07,250 --> 00:43:08,870
J'ai un client avec qui j'aimerais parler
vous. Ouais.

467
00:43:09,290 --> 00:43:10,310
Mais qui est ce client ?

468
00:43:12,530 --> 00:43:13,530
Kristen Gagnant.

469
00:43:15,810 --> 00:43:16,810
Kristen ?

470
00:43:18,150 --> 00:43:19,150
Où est-elle ?

471
00:43:20,210 --> 00:43:22,310
J'aimerais beaucoup lui parler.

472
00:43:23,050 --> 00:43:24,890
Vous avez de la chance. Elle veut parler avec
vous.

473
00:43:25,550 --> 00:43:26,550
Quand?

474
00:43:27,330 --> 00:43:28,330
Et maintenant ?

475
00:43:32,750 --> 00:43:37,290
Eh bien, elle est là-dedans, ne le fais pas
quelque chose de stupide

476
00:43:37,290 --> 00:43:46,990
Bonjour,

477
00:43:47,090 --> 00:43:47,510
Kristen

478
00:43:47,510 --> 00:43:54,490
Vous

479
00:43:54,490 --> 00:44:01,510
tout

480
00:44:01,510 --> 00:44:02,510
à droite

481
00:44:03,810 --> 00:44:05,070
Ouais. Était-ce un enfant ?

482
00:44:07,590 --> 00:44:11,110
Ernst, je veux que nous atteignions une sorte de
compromis.

483
00:44:11,550 --> 00:44:14,270
Compromis? Ce que tu as fait,
Christian, ce n'était pas juste.

484
00:44:14,630 --> 00:44:15,630
Pas vrai.

485
00:44:21,630 --> 00:44:22,830
Pas la famille, mec.

486
00:44:24,210 --> 00:44:25,210
Il le savait.

487
00:44:27,830 --> 00:44:31,790
Mais quand je l'ai vue, j'ai pu voir mon
les yeux de la mère.

488
00:44:33,320 --> 00:44:34,320
Mon père sourit.

489
00:44:35,100 --> 00:44:36,960
Je pouvais voir toutes les choses qui étaient
le mien.

490
00:44:37,180 --> 00:44:38,660
Mais elle n'est pas seulement à toi.

491
00:44:39,760 --> 00:44:42,380
Maintenant, je veux que tu rappelles Mancini.

492
00:44:42,880 --> 00:44:46,160
Il me fait peur, et j'ai peur qu'il
blessé Jonna.

493
00:44:47,200 --> 00:44:48,900
Je ne connais pas de Mancini.

494
00:44:49,600 --> 00:44:51,380
Et je n’ai envoyé personne après toi.

495
00:44:51,820 --> 00:44:53,160
Vous ne l'avez pas embauché.

496
00:44:56,620 --> 00:44:57,620
Bien sûr que non.

497
00:45:02,920 --> 00:45:05,820
Je ne te ferais jamais de mal quand j'étais enfant.

498
00:45:10,560 --> 00:45:11,560
Où est Jen ?

499
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
Est-ce qu'elle va bien ?

500
00:45:14,900 --> 00:45:15,900
Elle va bien.

501
00:45:17,900 --> 00:45:19,100
Je veux la voir.

502
00:45:22,560 --> 00:45:23,560
Peut être.

503
00:45:28,680 --> 00:45:29,680
Kristen.

504
00:45:31,920 --> 00:45:32,920
Si je peux aider.

505
00:45:46,120 --> 00:45:48,260
Alors, va-t-il rappeler Mancini ?

506
00:45:48,960 --> 00:45:50,380
Il n'a même jamais entendu parler de lui.

507
00:45:59,100 --> 00:46:00,460
Pourquoi je te mentirais ?

508
00:46:02,030 --> 00:46:03,030
Je ne sais pas.

509
00:46:03,290 --> 00:46:04,290
Tu veux me le dire ?

510
00:46:09,090 --> 00:46:10,470
Vous dirigez une sorte d'arnaque.

511
00:46:10,790 --> 00:46:11,810
Je ne le suis pas.

512
00:46:12,090 --> 00:46:13,370
Et je ne veux pas en faire partie.

513
00:46:13,870 --> 00:46:15,350
Qui arnaque qui ?

514
00:46:16,090 --> 00:46:17,090
Regardez-vous.

515
00:46:17,210 --> 00:46:20,390
Bite privée, nageant avec le
des voyou, vivant aux dépends des autres

516
00:46:20,390 --> 00:46:21,390
la misère.

517
00:46:22,390 --> 00:46:24,450
Vous savez, les gens viennent vous demander de l'aide.

518
00:46:25,030 --> 00:46:26,030
Pour l'espoir.

519
00:46:26,870 --> 00:46:28,430
À quelle fréquence livrez-vous, hein ?

520
00:46:29,730 --> 00:46:30,730
À quelle fréquence?

521
00:46:36,560 --> 00:46:37,560
Je trouverai quelqu'un d'autre.

522
00:46:39,480 --> 00:46:40,480
Oh, Clay.

523
00:46:43,020 --> 00:46:46,080
Combien de morceaux de toi avais-tu
vendre pour arriver là où tu es ?

524
00:46:47,820 --> 00:46:50,220
Clay, tu ne peux pas nous quitter maintenant. Cela pourrait
être dangereux.

525
00:46:51,020 --> 00:46:52,020
Revenir.

526
00:46:52,980 --> 00:46:53,980
Clay, s'il te plaît.

527
00:47:17,580 --> 00:47:20,920
Tu as été une très mauvaise fille.

528
00:49:20,710 --> 00:49:23,350
Si tu devais me tuer, tu l'aurais
je l'ai déjà fait !

529
00:49:26,630 --> 00:49:28,230
Cela ne vous enthousiasme-t-il pas ?

530
00:49:29,570 --> 00:49:31,130
C'est la bonne taille et la bonne forme.

531
00:49:33,930 --> 00:49:35,330
Nous avons fini de jouer à des jeux.

532
00:49:36,290 --> 00:49:39,210
Vous avez 48 heures pour trouver le
en espèces.

533
00:49:39,790 --> 00:49:40,790
Vous comprenez?

534
00:49:41,450 --> 00:49:42,650
Deux jours.

535
00:49:43,490 --> 00:49:45,030
Parce que si tu ne le fais pas...

536
00:49:45,740 --> 00:49:49,060
Savez-vous ce que ferait cette petite serviette
faire à ton joli petit visage ?

537
00:49:49,460 --> 00:49:50,900
Ces lèvres sexy.

538
00:49:51,520 --> 00:49:52,620
Que veux-tu?

539
00:49:54,360 --> 00:49:56,260
Quel gâchis ce serait.

540
00:49:59,620 --> 00:50:00,900
Plus d'avertissements.

541
00:50:06,260 --> 00:50:07,380
Faites les choses correctement.

542
00:50:11,420 --> 00:50:12,480
Mancini était là.

543
00:50:12,760 --> 00:50:13,760
Écoute, Leslie.

544
00:50:17,120 --> 00:50:23,980
Ouais, elle est sous la douche en ce moment
je dois venir la chercher, je ne peux pas la protéger

545
00:50:23,980 --> 00:50:24,980
ici plus

546
00:50:54,540 --> 00:50:56,240
Salut. Tu veux un petit-déjeuner ?

547
00:50:58,120 --> 00:50:59,120
Bien sûr.

548
00:51:21,100 --> 00:51:22,780
Écoute, Kristen, nous devons parler.

549
00:51:25,600 --> 00:51:26,840
Tu veux sortir, n'est-ce pas ?

550
00:51:27,860 --> 00:51:28,860
Non.

551
00:51:29,400 --> 00:51:32,360
Non, et ce que nous pouvons ressentir pour chacun
autre chose, ça n'a rien à voir.

552
00:51:34,840 --> 00:51:37,820
Ce type Mancini est dangereux.

553
00:51:38,640 --> 00:51:40,720
Les gens derrière lui sont probablement pires.

554
00:51:46,780 --> 00:51:48,700
Hier soir, j'aurais dû être là.

555
00:51:52,880 --> 00:51:53,940
Je ne vais pas en faire un autre.

556
00:51:56,520 --> 00:51:58,060
Je pense que nous devrions appeler la police.

557
00:51:59,880 --> 00:52:00,880
Non.

558
00:52:02,420 --> 00:52:06,100
Quoi qu'il en soit, je suis bien trop profond.

559
00:52:06,740 --> 00:52:09,640
Le temps que les flics arrivent et
ils arrangeraient tout,

560
00:52:09,740 --> 00:52:10,740
Je serais mort.

561
00:52:12,660 --> 00:52:13,860
Ma fille le serait aussi.

562
00:52:18,260 --> 00:52:19,380
Tu es tout ce que j'ai, Clay.

563
00:52:39,020 --> 00:52:45,040
Il a dit que j'avais 48 heures pour trouver une solution
l'argent, et il avait fini de jouer à des jeux.

564
00:52:45,120 --> 00:52:46,120
OK, quel argent ?

565
00:52:46,240 --> 00:52:47,240
Il t'a dit combien ?

566
00:52:47,780 --> 00:52:48,920
Non, juste de l'argent.

567
00:52:52,680 --> 00:52:56,740
Kristen, est-ce que ça aurait pu être un vieux, toi
tu sais, euh... John ?

568
00:52:58,900 --> 00:52:59,900
Client?

569
00:53:00,580 --> 00:53:01,580
Client.

570
00:53:03,780 --> 00:53:07,980
Non, je... je ne sais juste pas pourquoi quelqu'un
ferait ça.

571
00:53:08,920 --> 00:53:09,960
Ce n'est tout simplement pas les types.

572
00:53:10,640 --> 00:53:11,720
Kristen, tu as joué ?

573
00:53:12,080 --> 00:53:13,980
Non. Étiez-vous drogué ? Non.

574
00:53:14,200 --> 00:53:15,380
Eh bien, tu as fait quelque chose à quelqu'un.

575
00:53:15,640 --> 00:53:18,900
Les gens n'embauchent pas seulement un pro qui dépense
18 mois à te retrouver parce que tu

576
00:53:18,900 --> 00:53:20,320
j'ai oublié de rendre un livre de bibliothèque.

577
00:53:21,020 --> 00:53:23,340
Maintenant, tu vas devoir m'aider
avec ça, Kristen. Tu vas avoir

578
00:53:23,340 --> 00:53:24,340
penser.

579
00:53:41,040 --> 00:53:43,080
Ne fais pas ma vaisselle.

580
00:53:46,080 --> 00:53:49,120
Je retourne chez Leslie. C'est très bien.
Bien.

581
00:53:50,340 --> 00:53:52,220
Tu n'iras nulle part sans moi.

582
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Leslie ?

583
00:54:11,690 --> 00:54:12,589
C'est bizarre.

584
00:54:12,590 --> 00:54:13,590
Attends, attends une minute.

585
00:54:15,090 --> 00:54:16,090
Laissez-moi m'en occuper.

586
00:54:29,130 --> 00:54:30,130
Leslie ?

587
00:54:34,770 --> 00:54:35,950
Leslie, c'est Kristen !

588
00:55:05,779 --> 00:55:09,660
Kristen ? Pouvez-vous

589
00:55:09,660 --> 00:55:15,060
s'asseoir ?

590
00:55:16,800 --> 00:55:18,200
Kristen ?

591
00:55:22,200 --> 00:55:25,260
D'accord? Oui.

592
00:55:35,120 --> 00:55:36,400
J'ai l'air aussi mal que je me sens.

593
00:55:37,200 --> 00:55:38,380
Vous avez l'air beaucoup mieux.

594
00:55:39,960 --> 00:55:42,400
Leslie, est-ce que Mancini a fait ça ?

595
00:55:42,640 --> 00:55:44,020
Ouais. Ce type est fou.

596
00:55:45,400 --> 00:55:50,560
Il cherche Jan, et je ne savais pas
où elle était, alors... Leslie, je suis tellement

597
00:55:50,560 --> 00:55:51,560
désolé.

598
00:55:52,580 --> 00:55:53,900
Il pense que tu es Tracy.

599
00:55:55,220 --> 00:55:56,740
Quoi? Mancini.

600
00:55:57,880 --> 00:56:01,220
Il a dit, dis à Tracy qu'elle a 36 heures.

601
00:56:01,560 --> 00:56:02,560
Quoi?

602
00:56:02,840 --> 00:56:03,840
Tracy ?

603
00:56:04,400 --> 00:56:06,260
C'est le faux nom que vous utilisez ?

604
00:56:09,340 --> 00:56:10,460
Oh mon Dieu.

605
00:56:17,520 --> 00:56:19,120
Il n'en a pas du tout après toi.

606
00:56:31,020 --> 00:56:32,700
Tracy, une de tes filles ?

607
00:56:33,260 --> 00:56:34,260
Non, elle était indépendante.

608
00:56:34,340 --> 00:56:35,440
Nous étions amis.

609
00:56:39,220 --> 00:56:41,440
Comment est-elle morte ?

610
00:56:42,340 --> 00:56:43,340
Surdose de drogue.

611
00:56:45,100 --> 00:56:46,400
Laquelle est Tracy ?

612
00:56:47,780 --> 00:56:49,800
Elle est à côté de Kristen à droite.

613
00:56:50,640 --> 00:56:51,640
Jésus.

614
00:56:52,720 --> 00:56:55,320
Pas étonnant que Mancini vous ait confondu avec elle.

615
00:56:56,320 --> 00:56:58,040
Je viens probablement de donner une description.

616
00:56:58,360 --> 00:56:59,740
Mauvaise photo.

617
00:57:03,840 --> 00:57:04,840
Attends une minute.

618
00:57:05,660 --> 00:57:06,700
Je la connais.

619
00:57:06,940 --> 00:57:08,940
Tracy est celle qui est morte au
Flamant ce soir-là.

620
00:57:09,640 --> 00:57:10,940
Quand tu travaillais sur les homicides.

621
00:57:12,000 --> 00:57:14,580
Celle que tu as dit était une pute à deux doigts
que personne ne manquerait.

622
00:57:16,040 --> 00:57:17,420
C'est à ce moment-là que tu l'as giflé ?

623
00:57:19,200 --> 00:57:20,320
Je l'ai mérité.

624
00:57:22,320 --> 00:57:24,600
Une sacrée claque. Comment pourrais-je oublier ?

625
00:57:26,140 --> 00:57:27,140
Je me souviens.

626
00:57:28,280 --> 00:57:30,240
Je me souviens que tu m'as menti, Kristen.

627
00:57:31,220 --> 00:57:33,080
Tu m'as dit que ton nom était, euh...

628
00:57:33,480 --> 00:57:35,300
Carrie Pratt, c'était son nom de travail.

629
00:57:36,960 --> 00:57:39,540
Ouais, elle avait une fausse carte d'identité. je me souviens
ça.

630
00:57:41,380 --> 00:57:43,700
Alors elle est devenue une autre Jane Doe.

631
00:57:45,520 --> 00:57:47,280
Tracy était ma première amie à Vegas.

632
00:57:48,640 --> 00:57:50,720
C'est elle qui a dit : n'utilise jamais ton
vrai nom.

633
00:57:51,360 --> 00:57:53,440
Il a dit que cela finirait par devenir un
bouée de sauvetage.

634
00:57:54,520 --> 00:57:56,360
Elle ne savait pas à qui appartiendrait la vie
sauvegarder.

635
00:57:57,340 --> 00:58:01,560
Je savais où elle gardait sa véritable carte d'identité, alors
quand les flics ne pouvaient pas la faire venir.

636
00:58:03,180 --> 00:58:04,180
J'ai pris une chance.

637
00:58:04,480 --> 00:58:05,480
Payé.

638
00:58:06,480 --> 00:58:07,480
Jusqu'à maintenant.

639
00:58:08,800 --> 00:58:09,960
C'est à ce moment-là que tu as disparu.

640
00:58:10,580 --> 00:58:12,760
Et tu es devenue Tracy Harvey.

641
00:58:13,600 --> 00:58:14,600
La vraie elle.

642
00:58:16,460 --> 00:58:17,460
Ouais.

643
00:58:18,360 --> 00:58:21,520
Qu'a-t-elle fait pour que quelqu'un dépense
un an et demi pour la retrouver ?

644
00:58:22,740 --> 00:58:23,740
Drogues.

645
00:58:25,100 --> 00:58:26,100
Il y a de fortes chances que ce soit le cas.

646
00:58:27,600 --> 00:58:29,380
Leslie, je vais demander à quelqu'un de te garder.

647
00:58:29,960 --> 00:58:30,960
Je vais m'occuper d'elle.

648
00:58:31,820 --> 00:58:37,380
Tu viens avec moi Ne t'inquiète pas, je le ferai
ça va.

649
00:58:39,280 --> 00:58:41,960
Je pense qu'il commence à t'aimer

650
00:59:27,500 --> 00:59:28,880
Bienvenue sur la Côte d'Azur. Ouais.

651
00:59:29,260 --> 00:59:30,540
Je cherche un chauffeur de taxi nommé Joe.

652
00:59:30,880 --> 00:59:34,040
Joe, votre chance, monsieur. Il est bien garé
là-bas.

653
00:59:35,580 --> 00:59:36,920
Je reviens juste. Oui Monsieur.

654
00:59:49,340 --> 00:59:50,340
Joe ?

655
00:59:50,880 --> 00:59:52,480
Ouais, ouais. Que puis-je faire pour vous ?

656
00:59:52,800 --> 00:59:54,400
Nous recherchons des amis d'un
ami.

657
00:59:54,940 --> 00:59:56,560
Carrie Pratt. C'était une travailleuse.

658
00:59:58,940 --> 01:00:01,940
Écoute, Joe, d'après son téléphone
records, elle a toujours utilisé ce taxi

659
01:00:01,940 --> 01:00:05,640
entreprise. Et selon votre
répartitrice, elle vous demandait toujours.

660
01:00:06,080 --> 01:00:07,080
Ouais, ouais.

661
01:00:07,620 --> 01:00:08,700
J'ai beaucoup de règlements.

662
01:00:12,120 --> 01:00:13,120
S'il te plaît.

663
01:00:13,500 --> 01:00:14,500
C'est important.

664
01:00:23,320 --> 01:00:24,320
Tu es flic ?

665
01:00:27,680 --> 01:00:28,680
Privé.

666
01:00:30,079 --> 01:00:31,079
Belle photo.

667
01:00:32,620 --> 01:00:34,480
Que puis-je faire pour vous ? Que veux-tu
savoir ?

668
01:00:34,920 --> 01:00:36,000
Joe, elle était utilisatrice.

669
01:00:38,680 --> 01:00:41,920
Nous aimerions savoir à qui il s'agissait
elle. Tout ce que nous voulons, c'est lui parler.

670
01:00:45,880 --> 01:00:46,880
Hispanique, je pense.

671
01:00:47,020 --> 01:00:48,840
Mince. Un peu tendu. Tu sais comment
ils obtiennent.

672
01:00:49,820 --> 01:00:53,100
Il avait une caravane au bord du lac Mead, de l'autre côté
quelques voies ferrées.

673
01:00:54,100 --> 01:00:55,120
Près du barrage Hoover.

674
01:00:55,680 --> 01:00:57,680
C'est un bon tarif. Qu'est-ce que c'est, une heure
Sens Unique?

675
01:00:58,990 --> 01:01:00,910
Ai-je dit qu'elle payait toujours avec de l'argent ?

676
01:01:04,030 --> 01:01:05,030
Merci, Joe.

677
01:01:36,110 --> 01:01:38,450
Là-bas, on dirait. En bas par le
ruisseau.

678
01:02:09,260 --> 01:02:11,660
Très bien, maintenant laisse-moi gérer ça. Juste
reste dans la voiture.

679
01:02:12,560 --> 01:02:14,220
Oui Monsieur. Quoi que vous disiez.

680
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Bonjour?

681
01:03:12,430 --> 01:03:13,430
Oh merde.

682
01:03:16,470 --> 01:03:18,290
Kristen, je ne t'ai pas dit de rester à l'intérieur
la voiture ?

683
01:03:19,570 --> 01:03:20,570
Je me suis ennuyé.

684
01:03:42,930 --> 01:03:43,950
Nous reviendrons plus tard.

685
01:03:45,130 --> 01:03:46,910
Mais ce type vit comme un rat.

686
01:03:47,170 --> 01:03:48,170
Ouais, c'est un rat.

687
01:03:50,230 --> 01:03:51,550
Allez, Christian, allons-y.

688
01:03:52,830 --> 01:03:59,690
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

689
01:04:00,070 --> 01:04:01,770
Clay, que se passe-t-il ? Que diable?

690
01:04:07,510 --> 01:04:08,910
Putain, tu n'es pas...

691
01:04:17,800 --> 01:04:19,580
Alors, qu'est-ce que tu veux, bordel ? Tu as
rien sur moi.

692
01:04:21,800 --> 01:04:24,140
Eh bien, je n'en sais rien. je pense
tu as tort.

693
01:04:25,940 --> 01:04:28,840
Écoute, nous ne voulons même pas de toi.

694
01:04:30,080 --> 01:04:31,260
Cela a à voir avec Carrie.

695
01:04:32,700 --> 01:04:34,140
Tu lui vendais de la drogue, tu te souviens ?

696
01:04:34,940 --> 01:04:36,760
Je n'ai pas vu Carrie depuis longtemps.

697
01:04:37,880 --> 01:04:38,880
Plus d'un an.

698
01:04:39,260 --> 01:04:41,300
De toute façon, elle ne me doit pas d'argent si c'est le cas.
ce que tu veux savoir.

699
01:04:45,000 --> 01:04:46,680
Hé, salaud.

700
01:04:47,930 --> 01:04:49,710
Carrie a d'autres problèmes tu sais
de ?

701
01:04:50,570 --> 01:04:51,570
Non.

702
01:04:51,670 --> 01:04:52,670
C'était une bonne enfant.

703
01:04:53,570 --> 01:04:55,310
Elle n'a rien dit de toutes ces conneries.
Elle savait mieux.

704
01:04:55,730 --> 01:04:56,448
Oh ouais?

705
01:04:56,450 --> 01:04:57,710
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

706
01:04:59,410 --> 01:05:01,390
Mon affaire, ça me rapporte d'en être sûr.

707
01:05:02,270 --> 01:05:05,530
Écoute, je l'ai même fait courir
le temps.

708
01:05:06,010 --> 01:05:09,590
Tu sais, elle a fait la livraison, a apporté
rembourser l'argent.

709
01:05:10,710 --> 01:05:11,710
Aucun problème.

710
01:05:12,430 --> 01:05:13,430
Combien d'argent ?

711
01:05:15,670 --> 01:05:16,830
Je ne te dis rien.

712
01:05:17,930 --> 01:05:21,790
Un tas. Un tas. Combien? Un tout
putain de groupe.

713
01:05:22,030 --> 01:05:24,710
Tout un putain de tas. Tout un putain
tas.

714
01:05:25,790 --> 01:05:27,510
Je ne vais pas vous le demander à nouveau.

715
01:05:28,490 --> 01:05:29,670
Combien?

716
01:05:32,090 --> 01:05:33,090
Merde.

717
01:05:33,770 --> 01:05:34,770
200 000 dollars.

718
01:05:43,110 --> 01:05:44,610
Qui était l’autre bout de cette affaire ?

719
01:05:49,070 --> 01:05:50,850
Qu'est-ce que tu penses que je suis, hein ?

720
01:05:51,650 --> 01:05:53,770
T'es un putain de trafiquant de drogue.

721
01:05:55,030 --> 01:06:00,370
Un salaud ? Savez-vous qui nous garde tous
putains de trafiquants de drogue

722
01:06:00,370 --> 01:06:01,770
une affaire ? Est-ce que tu?

723
01:06:03,630 --> 01:06:04,609
Est-ce que tu?

724
01:06:04,610 --> 01:06:06,210
Bonsoir et bienvenue.

725
01:06:06,620 --> 01:06:10,520
à la pantoufle de satin, à toutes les filles
dans la pièce, je suis le garçon de ta mère

726
01:06:10,520 --> 01:06:14,260
je t'en ai toujours parlé, à tous les garçons
dans la pièce, je suis la fille de ton père

727
01:06:14,260 --> 01:06:17,420
je ne t'en ai jamais parlé, et s'il y en a
des hommes dans la pièce qui aimeraient se rencontrer

728
01:06:17,420 --> 01:06:21,140
moi plus tard, je ne sais pas, c'est quoi ce bordel.
La dernière fois que j'ai eu un bon morceau de

729
01:06:21,140 --> 01:06:22,780
cul, mon doigt est passé par les toilettes
papier.

730
01:06:23,880 --> 01:06:27,660
Je le jure devant Dieu, mon poids est revenu
jusqu'à présent, si je devais faire pipi, je pouvais frapper le

731
01:06:27,660 --> 01:06:29,160
rideau arrière et même pas se retourner.

732
01:06:32,240 --> 01:06:36,080
Je veux dire, les chaussures me tuent les pieds.
Ce n'est pas le gros orteil ou le petit orteil.

733
01:06:36,180 --> 01:06:38,140
Ce sont les fils de pute tressés dans le
milieu.

734
01:06:38,540 --> 01:06:43,840
Chaque fois que je pète, la bulle descend
ma jambe et fait tomber la chaussure de mon pied.

735
01:06:45,220 --> 01:06:48,640
Quel magnifique couple qui entre. Mon
Mon Dieu, tu es belle.

736
01:06:49,400 --> 01:06:50,960
Où étais-tu quand j'étais lui ?

737
01:06:51,660 --> 01:06:55,040
J'étais strip-teaseuse chez un juif
un casino drive-in appelé Chip and David's.

738
01:06:55,080 --> 01:06:57,440
Vous pouvez obtenir des macros dans une macro. C'était
super.

739
01:07:05,740 --> 01:07:06,840
M. McPherson ? Oui.

740
01:07:07,480 --> 01:07:09,940
Comment puis-je vous être utile ?

741
01:07:10,920 --> 01:07:13,620
Je m'appelle Clay Mora, détective privé.

742
01:07:13,840 --> 01:07:14,980
C'est Kristen Winter.

743
01:07:15,960 --> 01:07:16,960
Salut.

744
01:07:18,140 --> 01:07:21,580
Nous aimerions obtenir des informations sur
une jeune femme.

745
01:07:21,840 --> 01:07:23,540
Carrie Pratt. Vous souvenez-vous d'elle ?

746
01:07:23,760 --> 01:07:24,760
Tu te souviens d'elle ?

747
01:07:24,900 --> 01:07:26,260
C'était ma petite chérie.

748
01:07:26,520 --> 01:07:29,660
C'est terrible ce qui lui est arrivé.
C'était une tragédie.

749
01:07:30,200 --> 01:07:33,160
Ouais. Nous avons eu une petite conversation à ce sujet
après-midi.

750
01:07:33,900 --> 01:07:34,900
Un de vos amis.

751
01:07:35,590 --> 01:07:39,170
Manuel, au bord du lac Mead. Ce mauvais fils
d'une pute.

752
01:07:40,490 --> 01:07:44,270
Il a dit qu'elle avait ramassé un colis et
elle l'a déposé ici. Il s'agissait d'un

753
01:07:44,270 --> 01:07:44,868
il y a un an.

754
01:07:44,870 --> 01:07:48,490
Ecoute, il n'y a vraiment rien que je puisse
faites pour vous les gens.

755
01:07:52,190 --> 01:07:53,690
J'ai des amis dans la criminalité.

756
01:07:54,790 --> 01:07:56,330
Juste un coup de fil.

757
01:07:58,170 --> 01:08:03,770
Écoutez, tous mes artistes ici sont
tous les artistes, et parfois ils ont besoin d'un

758
01:08:03,770 --> 01:08:04,729
peu, tu sais...

759
01:08:04,730 --> 01:08:07,670
Vous savez, une stimulation pour le faire se lever.
Allez.

760
01:08:07,890 --> 01:08:08,910
Aucune complication ?

761
01:08:09,390 --> 01:08:14,470
Non, aucun problème pour échanger le colis
pour les 200 000 $ ?

762
01:08:15,290 --> 01:08:21,410
Oh, parlant hypothétiquement, à cause de
bien sûr, quelque chose comme ça

763
01:08:21,410 --> 01:08:28,370
sordide et illégal ne se produira jamais
à l'intérieur de mon club. Et si

764
01:08:28,370 --> 01:08:31,630
une telle chose s'était produite, vous savez,
aurait...

765
01:08:31,870 --> 01:08:35,270
se serait produit sans aucun
complication.

766
01:08:35,649 --> 01:08:41,510
Et chère petite Carrie, elle aurait
avait un taxi qui attendait, et elle aurait

767
01:08:41,510 --> 01:08:46,490
je suis entré immédiatement, tu sais,
hypothétiquement parlant. McPherson.

768
01:08:46,710 --> 01:08:50,130
Hein? Hé, cette merde devient vraiment vieille.

769
01:08:52,210 --> 01:08:53,210
Tu sais?

770
01:08:53,470 --> 01:08:54,850
Tu sais à qui tu ressembles ?

771
01:08:55,149 --> 01:08:56,649
Tu ressembles à Carrie.

772
01:08:57,109 --> 01:08:58,109
Merci.

773
01:08:58,390 --> 01:08:59,410
Vous avez été très utile.

774
01:08:59,649 --> 01:09:01,130
Ouais, ouais. Hypothétiquement. Ouais.

775
01:09:02,200 --> 01:09:06,960
Hé, euh, si je trouve que l'un ou l'autre
tu portes un micro, je vais le déchirer

776
01:09:06,960 --> 01:09:07,960
à fond votre cœur.

777
01:09:11,140 --> 01:09:14,160
Hé, laisse tomber ce poulet frit, espèce de gros
reine.

778
01:09:15,420 --> 01:09:20,880
Et, oh, ma Joanie. Pourquoi es-tu dans le
putain de chiffon, hein, chérie ?

779
01:09:21,100 --> 01:09:23,439
Hé, allez. Allez.

780
01:09:30,160 --> 01:09:33,300
Pourquoi est-ce que tu es le seul homme que j'ai jamais eu
rencontré qui ne veut pas coucher avec moi ?

781
01:09:34,240 --> 01:09:35,240
Je fais.

782
01:09:35,560 --> 01:09:36,760
Je veux coucher avec toi.

783
01:09:39,220 --> 01:09:40,220
C'est dommage.

784
01:09:40,540 --> 01:09:41,600
De quoi parles-tu?

785
01:09:42,859 --> 01:09:44,160
Je pensais que tu étais peut-être différent.

786
01:09:44,899 --> 01:09:46,840
Je serais un échec en tant qu'homme si je ne le faisais pas
veux.

787
01:09:51,140 --> 01:09:53,700
Être une call-girl vous a donné un
vision jaunâtre des hommes.

788
01:09:54,460 --> 01:09:58,300
Tu n'as pas besoin d'être une call-girl pour
je pense que les hommes sont des connards.

789
01:09:59,790 --> 01:10:02,010
Laisse-moi te dire quelque chose sur les hommes,
Kristen.

790
01:10:03,710 --> 01:10:09,470
Il y a quelques millions d'années, c'était pour
L'avantage de l'homme, tu sais, de coucher avec

791
01:10:09,470 --> 01:10:11,810
la petite tarte mignonne dans la grotte du
l'autre côté de la colline.

792
01:10:12,290 --> 01:10:14,530
Vous voyez, c'est dans son comportement. C'est
codé.

793
01:10:15,190 --> 01:10:16,190
C'est dans les gènes.

794
01:10:18,290 --> 01:10:22,190
Tout simplement parce qu'il y a quelques milliers d'années, nous
décidé que les hommes devraient être monogames, que

795
01:10:22,190 --> 01:10:25,430
cela ne veut pas dire que les hommes ne le feront pas
je veux sauter sur toutes les femmes désirables

796
01:10:25,430 --> 01:10:27,670
qui croise leur chemin. Bien sûr, ils
sont. C'est automatique.

797
01:10:29,160 --> 01:10:34,680
Tout gars qui n'a pas l'air homosexuel est
très bon menteur. Eh bien, peut-être qu'il est juste

798
01:10:34,680 --> 01:10:41,500
être civilisé Être civilisé, c'est
dormir sur le canapé

799
01:10:41,500 --> 01:10:47,660
quand chaque instinct de ton primitif
le cerveau de pois dit sauteur sauteur sauteur

800
01:10:47,660 --> 01:10:50,920
Je suppose que je suis un gars civilisé.

801
01:10:51,500 --> 01:10:52,760
Ce n'est pas un très bon menteur

802
01:10:59,560 --> 01:11:01,740
J'ai changé les draps de mon lit. Vous pouvez
dormir dans ma chambre.

803
01:11:02,080 --> 01:11:03,080
Je vais rester ici.

804
01:11:56,140 --> 01:11:57,140
Salut, Joe.

805
01:11:57,880 --> 01:11:59,740
Réveillez-vous. Sentez le café.

806
01:12:00,800 --> 01:12:01,820
Bon sang, encore toi.

807
01:12:02,560 --> 01:12:03,580
Ouais, encore moi.

808
01:12:04,500 --> 01:12:06,180
Je le prendrais avec de la crème et du sucre.

809
01:12:07,440 --> 01:12:08,440
Et un beignet.

810
01:12:27,050 --> 01:12:29,830
Il y a environ un an, Carrie Pratt s'est rendue à
le Club des Pantoufles de Satin.

811
01:12:30,650 --> 01:12:34,590
Tu l'as déposée devant la porte de la scène et
tu as attendu. Elle est entrée, a livré un

812
01:12:34,590 --> 01:12:36,970
paquet. Elle est sortie, tu l'as conduite
loin.

813
01:12:37,270 --> 01:12:38,990
Ou tu l'as déposée après ça ?

814
01:12:41,870 --> 01:12:43,370
Tu es sérieux, putain ?

815
01:12:43,690 --> 01:12:47,310
Tu veux que je me rappelle où je suis tombé
le tarif il y a un an ? Ouais.

816
01:12:48,490 --> 01:12:49,490
Salut, Joe.

817
01:12:49,730 --> 01:12:53,870
Si j'avais un client qui avait l'habitude
de payer avec une baise, je m'en souviendrais

818
01:12:53,870 --> 01:12:56,150
chaque voyage comme si c'était hier.

819
01:12:59,420 --> 01:13:04,580
Après la pantoufle en satin, euh, elle a parlé
sur... la France.

820
01:13:05,560 --> 01:13:07,320
Ok, allez, allez, allez, viens
sur.

821
01:13:09,220 --> 01:13:10,220
Côte d'Azur.

822
01:13:10,680 --> 01:13:12,820
Je l'ai déposée à la Riviera.

823
01:13:13,500 --> 01:13:17,280
Elle était à court de conneries. Dit
ça allait être sa soirée de chance.

824
01:13:17,700 --> 01:13:20,320
Au fait, tu connais un gars nommé
Mancini?

825
01:13:20,720 --> 01:13:22,620
Peut-être du muscle pour l’un des casinos ?

826
01:13:23,620 --> 01:13:24,620
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

827
01:13:26,740 --> 01:13:27,740
Hé, euh...

828
01:13:28,270 --> 01:13:31,530
est-ce que Carrie a des ennuis oh non non, elle est morte

829
01:13:59,090 --> 01:14:01,150
Oh, mon petit garçon d'argile.

830
01:14:02,790 --> 01:14:03,790
Eh bien, je travaille.

831
01:14:04,410 --> 01:14:07,630
Par hasard, vous avez déjà entendu parler d'une fille par
le nom de Carrie Pratt ?

832
01:14:08,790 --> 01:14:11,050
Ouais, une sonde. Avoir environ un an et un
il y a demie.

833
01:14:15,230 --> 01:14:17,350
Ouais, je me souviens d'elle.

834
01:14:18,710 --> 01:14:19,608
Tu fais?

835
01:14:19,610 --> 01:14:20,610
Elle m'a mordu.

836
01:14:21,150 --> 01:14:25,130
Elle était complètement paniquée et elle criait
et des coups de pied. J'ai dû trouver quelques gars

837
01:14:25,130 --> 01:14:26,150
pour m'aider à la sortir d'ici.

838
01:14:27,120 --> 01:14:28,260
Pourquoi était-elle si bouleversée ?

839
01:14:28,800 --> 01:14:30,080
Elle a perdu gros.

840
01:14:30,520 --> 01:14:34,200
Près de 200 000 $, si je me souviens bien.

841
01:14:34,640 --> 01:14:35,640
Es-tu sûr?

842
01:14:36,340 --> 01:14:38,040
Bien sûr, car tes yeux sont verts.

843
01:14:39,260 --> 01:14:42,060
Quoi de neuf, Clay ? Quelqu'un cherche
son argent ?

844
01:14:42,380 --> 01:14:44,000
Ouais, ouais, ils le sont probablement.

845
01:14:45,080 --> 01:14:46,080
Merci, Elsie.

846
01:14:47,000 --> 01:14:47,978
Allez.

847
01:14:47,980 --> 01:14:48,980
Argile?

848
01:14:51,120 --> 01:14:52,280
Appelez-moi.

849
01:14:59,880 --> 01:15:00,880
Je pense qu'elle t'aimait bien.

850
01:15:01,300 --> 01:15:02,300
Fermez-la.

851
01:15:13,700 --> 01:15:14,800
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

852
01:15:16,360 --> 01:15:21,960
Eh bien, Tracy a perdu de l'argent au jeu, mais
d'une manière ou d'une autre, elle a réussi à rembourser Manuel.

853
01:15:23,340 --> 01:15:25,020
Partout où elle l’a eu, elle l’a eu rapidement.

854
01:15:25,480 --> 01:15:27,160
Manuel n'avait même pas réalisé qu'il y avait un
accroc.

855
01:15:28,390 --> 01:15:30,310
Où vas-tu pour obtenir 200 000 $ rapidement ?

856
01:15:31,810 --> 01:15:38,270
Allez, Kristen. Appelons notre
chauffeur de taxi préféré Bonjour

857
01:15:38,270 --> 01:15:54,470
Joe

858
01:15:57,200 --> 01:15:59,540
Oh, joie, ça doit être mon jour de chance.

859
01:15:59,880 --> 01:16:00,940
Je n'ai pas besoin de ça.

860
01:16:01,200 --> 01:16:02,820
Joe, je dois te parler.

861
01:16:03,420 --> 01:16:04,420
Oh, mon Dieu.

862
01:16:08,700 --> 01:16:11,980
Hé, je ne sais pas ce que tu fais avec ton
du temps, mais j'essaie de gagner ma vie.

863
01:16:13,760 --> 01:16:14,760
Qu'est ce que c'est?

864
01:16:14,800 --> 01:16:16,640
J'ai dit que j'essayais de gagner ma vie ici.

865
01:16:17,820 --> 01:16:18,820
D'accord, ici.

866
01:16:19,440 --> 01:16:20,440
Gagnez votre vie.

867
01:16:21,760 --> 01:16:26,020
Maintenant, Joe, cette nuit-là, tu, euh...

868
01:16:26,770 --> 01:16:30,590
Drop a porté la Riviera après le satin
pantoufle. L'as-tu récupérée après ça ?

869
01:16:31,790 --> 01:16:34,310
Merde, je ne sais pas. Allez, Joe, réfléchis.

870
01:16:34,890 --> 01:16:36,650
Elle était probablement bouleversée à ce moment-là.

871
01:16:40,070 --> 01:16:41,530
Est-elle vraiment morte ?

872
01:16:42,470 --> 01:16:43,470
Très.

873
01:16:44,510 --> 01:16:46,310
Bon sang, c'était une gentille enfant.

874
01:16:47,070 --> 01:16:48,670
Imaginez-vous dans votre esprit, Carrie.

875
01:16:49,210 --> 01:16:50,210
Tu la vois ?

876
01:16:50,550 --> 01:16:54,190
Oui, ouais, ouais. Je l'ai récupérée,
mais je ne sais pas où je l'ai déposée.

877
01:16:54,270 --> 01:16:55,470
Okay, écoute, Joe, détends-toi.

878
01:16:56,260 --> 01:16:57,300
Se détendre. Fermez les yeux.

879
01:16:58,020 --> 01:17:00,420
Je veux juste que tu réfléchisses. Je veux que tu
souviens-toi.

880
01:17:01,280 --> 01:17:03,020
Elle est assise à l'arrière du taxi.

881
01:17:03,820 --> 01:17:07,780
Elle ne sait pas quoi faire. Tu penses,
es-tu avec moi ? Ouais, ouais. D'accord.

882
01:17:08,620 --> 01:17:10,220
Elle lisse ses cheveux.

883
01:17:11,220 --> 01:17:12,780
Essuie une larme de sa joue.

884
01:17:13,700 --> 01:17:16,220
Puis elle dit, Joe,

885
01:17:17,380 --> 01:17:20,680
Joe, prends-moi, prends-moi aussi.

886
01:17:23,440 --> 01:17:30,140
Emmène-moi au... Réfléchis, Joe, réfléchis.
Allez. Emmène-moi au... Le

887
01:17:30,140 --> 01:17:31,140
La Casbah.

888
01:17:32,180 --> 01:17:35,840
Emmène-moi au Casino Casbah. Tu sais
tu es très doué pour ça ? Tu pourrais être

889
01:17:35,840 --> 01:17:36,940
comme un hypnotiseur, tu sais ?

890
01:17:37,500 --> 01:17:41,060
Peut-être que tu pourrais, euh... Peut-être que tu pourrais
aide-moi à arrêter de fumer.

891
01:17:42,720 --> 01:17:43,720
Eh bien, merci.

892
01:17:52,810 --> 01:17:53,810
Merci, Joe.

893
01:17:54,030 --> 01:17:55,350
Bon, allez, allons-y.

894
01:18:01,890 --> 01:18:03,310
Passe une putain de bonne journée.

895
01:18:24,010 --> 01:18:25,190
Monsieur Goldstein, s'il vous plaît.

896
01:18:25,830 --> 01:18:29,310
Dis-lui... Dis-lui que c'est Tracy Harp.

897
01:18:31,310 --> 01:18:32,810
Oui, suite 1400.

898
01:18:33,310 --> 01:18:34,310
Il attend.

899
01:18:35,590 --> 01:18:39,210
Les ascenseurs sont... Merci. Juste autour
le coin.

900
01:18:39,450 --> 01:18:40,450
Vous êtes les bienvenus.

901
01:18:46,170 --> 01:18:47,330
Tu ne t'arrêtes jamais ?

902
01:18:48,470 --> 01:18:49,470
Manger ?

903
01:19:03,050 --> 01:19:04,050
M. Goldstein ?

904
01:19:08,570 --> 01:19:14,670
Entrez.

905
01:19:24,590 --> 01:19:25,990
Asseyez-vous.

906
01:19:31,660 --> 01:19:32,720
J'aurais dû venir plus tôt.

907
01:19:33,920 --> 01:19:34,920
Beaucoup plus tôt.

908
01:19:37,900 --> 01:19:39,660
Peut-être qu'on peut encore régler ce problème.

909
01:19:40,600 --> 01:19:43,540
M. Goldstein, j'ai eu... Pas tout à fait
ce à quoi je m'attendais.

910
01:19:45,880 --> 01:19:47,180
Je ne suis pas Tracy Harvey.

911
01:19:48,380 --> 01:19:49,980
Tracy était une de mes amies.

912
01:19:50,920 --> 01:19:52,860
Elle est décédée il y a un an d'une overdose de drogue.

913
01:19:53,600 --> 01:19:54,620
J'ai juste... Attends une minute.

914
01:19:57,300 --> 01:19:58,640
Amenez mon neveu ici.

915
01:19:59,200 --> 01:20:00,740
Tout de suite, monsieur. De toute façon.

916
01:20:24,360 --> 01:20:26,160
Tu voulais me voir, oncle Saul ?

917
01:20:27,440 --> 01:20:28,780
Juste la fille qui a pris l'argent ?

918
01:20:36,330 --> 01:20:37,330
Ouais, c'est elle.

919
01:20:37,490 --> 01:20:38,810
Je ne le connais pas.

920
01:20:39,130 --> 01:20:41,390
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

921
01:20:42,190 --> 01:20:43,810
Je m'appelle Kristen Winter.

922
01:20:44,250 --> 01:20:46,790
Je vis en Pennsylvanie avec mon
petite fille.

923
01:20:47,250 --> 01:20:49,950
J'ai juste utilisé le nom de Tracy Harvey. C'est
il.

924
01:20:50,490 --> 01:20:55,350
Puis il y a environ une semaine, ce type a montré
debout, et je pense qu'il en veut à mon petit

925
01:20:55,350 --> 01:20:58,150
fille. Mais ensuite je réalise qu'il est vraiment
après Tracy.

926
01:20:59,210 --> 01:21:02,450
M. Goldstein, je ne sais pas ce que Tracy
l'a fait.

927
01:21:02,970 --> 01:21:07,110
Tout ce que j'ai compris c'est qu'elle a perdu beaucoup
d'argent qui ne lui appartenait pas. Et

928
01:21:07,110 --> 01:21:10,610
maintenant il y a ce type qui menace de tuer
moi parce qu'il pense que je suis elle.

929
01:21:21,950 --> 01:21:24,790
Espèce de pute menteuse. Tu m'as baisé.

930
01:21:25,330 --> 01:21:27,510
Et puis tu as volé mon argent.

931
01:21:28,850 --> 01:21:30,590
Je veux dire, l'argent du casino.

932
01:21:31,400 --> 01:21:33,700
Je ne le baiserais pas pour tout l'argent
le monde.

933
01:21:34,360 --> 01:21:35,360
Hé, ça suffit !

934
01:21:42,200 --> 01:21:43,200
D'accord.

935
01:21:43,580 --> 01:21:44,580
C'est ça.

936
01:21:47,360 --> 01:21:48,440
Reste loin d'elle.

937
01:21:52,400 --> 01:21:53,400
Allez.

938
01:21:56,580 --> 01:21:57,580
Tout va bien.

939
01:21:58,080 --> 01:21:59,220
Ils ne me croient pas.

940
01:22:03,600 --> 01:22:04,880
Tracy Harvey est morte.

941
01:22:05,460 --> 01:22:06,840
J'ai vu son cadavre.

942
01:22:07,940 --> 01:22:09,340
Tu veux des photos de la morgue ?

943
01:22:09,920 --> 01:22:11,200
Je vous en procurerai des copies.

944
01:22:11,580 --> 01:22:13,140
Je te le dis, c'est elle.

945
01:22:14,020 --> 01:22:15,020
Elle ment.

946
01:22:15,600 --> 01:22:17,920
Pourquoi quelqu'un prendrait-il le nom d'un mort
putain ?

947
01:22:18,220 --> 01:22:19,220
Je ne sais pas.

948
01:22:19,940 --> 01:22:21,100
Mais ce n'est pas elle.

949
01:22:22,600 --> 01:22:23,599
Allez.

950
01:22:23,600 --> 01:22:25,100
Vous ne sortirez pas de l'hôtel.

951
01:22:29,380 --> 01:22:30,380
Demi-sécurité.

952
01:22:34,920 --> 01:22:35,920
Tu es sûr que c'est elle ?

953
01:22:36,600 --> 01:22:37,960
Ouais, je suis positif.

954
01:22:38,960 --> 01:22:40,020
Je l'espère.

955
01:22:43,020 --> 01:22:44,020
Allez.

956
01:22:45,760 --> 01:22:52,500
Allez, prends les escaliers.

957
01:23:13,220 --> 01:23:14,660
Par ici. Ça a l'air bien. Vous êtes sûr?

958
01:23:14,940 --> 01:23:15,940
Ouais, allez.

959
01:23:23,760 --> 01:23:26,300
Vous êtes au sous-sol. Section D. Tête
et le noyau est la buanderie.

960
01:23:27,580 --> 01:23:28,580
Attendez.

961
01:23:55,430 --> 01:23:57,710
Cela a rendu les choses bien pires que nécessaire
être.

962
01:24:03,150 --> 01:24:04,150
Ouais.

963
01:24:04,990 --> 01:24:10,550
Eh bien, ton ami Mancini nous a fait un
un peu sceptique quant à votre table

964
01:24:10,550 --> 01:24:11,550
manières.

965
01:24:15,030 --> 01:24:16,870
Vous avez envoyé Mancini après elle ?

966
01:24:18,030 --> 01:24:19,030
Ouais.

967
01:24:20,190 --> 01:24:21,890
Ouais, mais, mon oncle, écoute.

968
01:24:23,270 --> 01:24:24,710
Regarde ce qu'elle m'a fait, hein ?

969
01:24:26,600 --> 01:24:27,740
Jetez un oeil à ça.

970
01:24:28,940 --> 01:24:30,120
Remontez votre pantalon.

971
01:24:30,740 --> 01:24:32,920
Personne ici ne veut te regarder nu
cul.

972
01:24:39,780 --> 01:24:40,780
Venez ici.

973
01:24:42,320 --> 01:24:44,520
Es-tu stupide ?

974
01:24:45,720 --> 01:24:47,860
Mancini est un psychopathe et un pervers.

975
01:24:48,280 --> 01:24:52,220
Ouais, mais je pensais juste que tu... Toi
je pensais que tu en recevrais un peu plus

976
01:24:52,220 --> 01:24:53,600
que juste le remboursement, n'est-ce pas ?

977
01:24:54,800 --> 01:24:58,260
Tu pensais que tu te vengerais d'elle
pour ce qu'elle a fait à tes fesses, non

978
01:24:58,260 --> 01:24:59,260
toi ?

979
01:24:59,640 --> 01:25:00,640
Ouais.

980
01:25:02,820 --> 01:25:07,980
Tu rappelles Mancini, et je ne le fais jamais
je veux encore entendre que tu avais quelque chose

981
01:25:07,980 --> 01:25:09,320
à voir avec lui. Vous comprenez?

982
01:25:10,560 --> 01:25:12,940
Bon garçon.

983
01:25:15,260 --> 01:25:16,260
Maintenant vous.

984
01:25:17,540 --> 01:25:19,380
Votre amie nous a volé.

985
01:25:20,060 --> 01:25:21,340
Elle doit réparer.

986
01:25:21,960 --> 01:25:22,960
Juste est juste.

987
01:25:26,060 --> 01:25:27,280
Vous vous êtes trompé de femme.

988
01:25:34,720 --> 01:25:39,140
Écoute, euh... Tu as un habitué, euh,
client.

989
01:25:39,540 --> 01:25:41,200
M. Rothenberg d'Atlanta.

990
01:25:41,880 --> 01:25:44,000
Il est dans le textile. Ai-je raison ?

991
01:25:44,400 --> 01:25:45,400
Continue.

992
01:25:46,300 --> 01:25:49,380
Il a toujours le, euh, le Belmont
suite.

993
01:25:50,300 --> 01:25:51,580
Draps en soie sur le lit.

994
01:25:52,900 --> 01:25:53,900
Parfois...

995
01:25:54,320 --> 01:25:56,320
Parfois il amène la petite femme
regarder.

996
01:25:57,520 --> 01:25:58,520
Vous lui demandez.

997
01:25:59,420 --> 01:26:00,580
Il vous dira qui je suis.

998
01:26:04,760 --> 01:26:06,400
Eh bien, ça lui ressemblait vraiment.

999
01:26:10,660 --> 01:26:12,920
Et l'argent qu'elle m'a pris
putz neveu ?

1000
01:26:13,540 --> 01:26:18,380
Elle a donné 200 000 $ à un drogué nommé
Manuel. Vit dans une caravane au bord du lac

1001
01:26:18,380 --> 01:26:20,240
Hydromel. Je vais aller voir ça. Non, non, non.

1002
01:26:21,140 --> 01:26:22,240
Il ira vérifier.

1003
01:26:22,700 --> 01:26:24,960
Tu monteras dans ta chambre et regarderas
des dessins animés.

1004
01:26:28,300 --> 01:26:30,320
Je m'excuse pour Mancini.

1005
01:26:32,360 --> 01:26:36,980
Mais si ton histoire ne se vérifie pas,
nous continuerons cette conversation.

1006
01:26:38,160 --> 01:26:39,160
Passe une bonne journée.

1007
01:26:43,160 --> 01:26:44,540
Bon sang, oncle Saul !

1008
01:26:44,780 --> 01:26:46,120
Allez-y doucement, d'accord ?

1009
01:27:06,030 --> 01:27:07,030
Que fais-tu?

1010
01:27:09,090 --> 01:27:10,090
Rien.

1011
01:27:17,530 --> 01:27:18,530
Qu'est-ce que c'est ça?

1012
01:27:21,370 --> 01:27:24,790
C'est, euh... juste quelque chose sur lequel je travaille
sur.

1013
01:27:30,090 --> 01:27:31,270
Écoute, Clay, je suis désolé.

1014
01:27:32,110 --> 01:27:35,370
Je suis désolé d'avoir été si dur avec toi
et... je suis vraiment content que ce soit tout

1015
01:27:35,370 --> 01:27:36,370
fini.

1016
01:27:48,310 --> 01:27:49,310
Excusez-moi.

1017
01:27:50,570 --> 01:27:55,950
Il est tard, et, euh... je ne sais pas vraiment
je veux réveiller Leslie.

1018
01:27:56,450 --> 01:27:59,490
Alors, euh... Puis-je rester ici ?

1019
01:27:59,990 --> 01:28:01,110
Elle est habituée aux soirées tardives.

1020
01:28:06,060 --> 01:28:08,280
Très bien, alors pourquoi ne m'emmènes-tu pas
à la maison ?

1021
01:28:09,120 --> 01:28:11,440
Je suis occupé. Pourquoi ne t'achètes-tu pas un
un taxi ?

1022
01:28:14,160 --> 01:28:15,160
Merci beaucoup.

1023
01:28:16,360 --> 01:28:17,500
Vous êtes un vrai gentleman.

1024
01:28:20,740 --> 01:28:21,960
Je suis un gentleman.

1025
01:28:22,940 --> 01:28:24,560
Je suis un tel gentleman.

1026
01:28:25,320 --> 01:28:26,500
Cela me rend malade.

1027
01:28:27,780 --> 01:28:30,600
Eh bien, peut-être que tu devrais arrêter de l'être
sacrément civilisé.

1028
01:30:25,960 --> 01:30:27,380
Ce n'est pas que tu es meilleur, tu sais.

1029
01:30:29,500 --> 01:30:32,980
Vous êtes simplement plus grand, plus fort, plus rapide.

1030
01:30:34,800 --> 01:30:37,000
Alors naturellement, je compterais sur toi pour
protection.

1031
01:30:39,060 --> 01:30:40,540
Avez-vous lu mes livres ?

1032
01:30:41,880 --> 01:30:44,760
J'en ai peut-être lu un ou deux.

1033
01:30:48,040 --> 01:30:49,780
Eh bien, en parlant de biologie, je dois faire pipi.

1034
01:31:21,160 --> 01:31:22,720
Vous pourriez être physiquement plus fort.

1035
01:31:24,440 --> 01:31:26,700
Mais c'est nous qui devons l'être
émotionnellement fort.

1036
01:31:28,520 --> 01:31:29,620
Élevez les enfants.

1037
01:31:30,260 --> 01:31:31,280
Prenez soin d'eux.

1038
01:31:33,960 --> 01:31:35,000
Supporter les hommes.

1039
01:31:38,780 --> 01:31:40,520
C'est nous qui comptons vraiment, toi
sais.

1040
01:31:41,440 --> 01:31:42,440
Biologiquement parlant.

1041
01:31:43,680 --> 01:31:46,220
Et c'est pourquoi ce sont les femmes et les enfants
d'abord, Nastin.

1042
01:31:48,200 --> 01:31:50,280
Vous savez ce que vous avez fait.

1043
01:31:50,960 --> 01:31:57,900
Tracy, tu as énervé Oncle Saul contre moi.
Alors maintenant je dois

1044
01:31:57,900 --> 01:31:59,600
exprimer mon mécontentement.

1045
01:32:00,380 --> 01:32:01,380
S'il te plaît.

1046
01:32:02,400 --> 01:32:03,620
Je ne suis pas Tracy.

1047
01:32:04,080 --> 01:32:05,400
J'ai parlé à M.

1048
01:32:05,620 --> 01:32:08,740
Goldstein et... C'est là que tu as fait
ton erreur, Tracy.

1049
01:32:10,020 --> 01:32:13,520
Parce que M. Goldstein a un cadre
complexe.

1050
01:32:13,820 --> 01:32:17,900
Il ne comprend pas ou ne sait pas quand
faire confiance à ses subordonnés.

1051
01:32:20,880 --> 01:32:22,460
Nous sommes donc partis.

1052
01:32:24,980 --> 01:32:28,780
je vais avoir une discussion sérieuse
avec elle.

1053
01:32:30,660 --> 01:32:31,980
Mais d'abord... Attendez.

1054
01:32:32,760 --> 01:32:39,080
Avant toi, euh... Avant de faire ça...
N'y a-t-il pas autre chose que vous aimeriez faire

1055
01:32:39,080 --> 01:32:40,080
faire en premier ?

1056
01:32:44,160 --> 01:32:45,480
Aimez-vous ce que vous voyez?

1057
01:32:46,780 --> 01:32:47,780
Peut-être, euh...

1058
01:32:52,520 --> 01:32:53,520
votre travail acharné.

1059
01:33:46,920 --> 01:33:48,720
Et je dois compter sur toi pour
se protéger ?

1060
01:33:49,960 --> 01:33:51,380
Eh bien, voilà pour la biologie.

1061
01:33:52,560 --> 01:33:53,560
Ici.

1062
01:33:54,500 --> 01:33:56,700
S'il bouge, tirez.

1063
01:33:58,200 --> 01:33:59,240
Je dois encore faire pipi.

1064
01:34:26,870 --> 01:34:32,650
Eh bien, merci pour, euh, le trajet et...
tout.

1065
01:34:36,930 --> 01:34:38,030
Je suppose que je devrais y aller.

1066
01:34:39,790 --> 01:34:42,190
Je suppose que c'est là que je suis censé le faire
je vous prie de rester.

1067
01:34:44,130 --> 01:34:45,130
Esprit.

1068
01:34:47,050 --> 01:34:50,810
Kristen, ce que nous avions ensemble, c'était
spécial.

1069
01:34:55,280 --> 01:34:57,280
Mais le spécial n'est pas toujours une bonne idée.

1070
01:35:00,700 --> 01:35:01,700
Tu ne veux pas de moi ?

1071
01:35:04,080 --> 01:35:06,380
Je te veux chaque nuit de ma vie.

1072
01:35:08,400 --> 01:35:10,020
Mais nous savons ce qui est le mieux pour Jonna.

1073
01:35:11,140 --> 01:35:13,500
Ce qu'il y a de mieux pour elle, c'est qu'elle ait un
père.

1074
01:35:14,300 --> 01:35:15,300
Elle en a un.

1075
01:35:16,280 --> 01:35:18,780
Celui qui l'aimera, prendra soin de
elle.

1076
01:35:20,380 --> 01:35:23,160
Quel genre de père serait une bite privée
à Vegas?

1077
01:35:23,860 --> 01:35:24,860
Allez, Clay.

1078
01:35:25,680 --> 01:35:26,940
Nous pourrions le comprendre.

1079
01:35:28,160 --> 01:35:30,520
Tu es le premier homme que j'ai vraiment
fait confiance.

1080
01:35:30,880 --> 01:35:31,880
C'est bien.

1081
01:35:32,740 --> 01:35:33,740
C'est vraiment bien.

1082
01:35:34,520 --> 01:35:35,520
Il y en aura d'autres.

1083
01:35:37,460 --> 01:35:42,100
Je pense que je pourrais t'aimer. Je pourrais essayer. Je
pourrait... Quelqu'un

1084
01:35:42,100 --> 01:35:49,000
veut

1085
01:35:49,000 --> 01:35:50,000
pour dire au revoir.

1086
01:35:52,420 --> 01:35:53,420
Ernst.

1087
01:36:01,000 --> 01:36:02,000
Pour vous surprendre.

1088
01:36:03,260 --> 01:36:06,700
Et je t'offre ce cadeau de départ.

1089
01:36:09,180 --> 01:36:10,760
C'est un fonds en fiducie pour Zhanna.

1090
01:36:12,440 --> 01:36:16,420
Si je ne pouvais pas l'élever moi-même, à
au moins, elle devrait avoir la meilleure éducation

1091
01:36:16,420 --> 01:36:17,420
de l'argent pour acheter.

1092
01:36:18,760 --> 01:36:19,760
Merci.

1093
01:36:20,280 --> 01:36:21,520
Vous n'aviez pas besoin de faire... Oh, s'il vous plaît.

1094
01:36:22,180 --> 01:36:23,180
J'insiste.

1095
01:36:25,000 --> 01:36:26,820
Tant que je peux la voir maintenant, c'est
ça.

1096
01:36:27,960 --> 01:36:28,960
Bien sûr.

1097
01:36:29,580 --> 01:36:31,340
Bientôt. Je le promets.

1098
01:36:32,540 --> 01:36:35,240
Bill, et maintenant ?

1099
01:36:41,020 --> 01:36:42,120
Bonjour Tracy.

1100
01:36:49,600 --> 01:36:50,780
Salut, maman.

1101
01:36:53,860 --> 01:36:55,320
Tu m'as tellement manqué.

1102
01:37:01,849 --> 01:37:02,849
Argile.

1103
01:37:07,130 --> 01:37:08,130
Merci.

1104
01:37:09,930 --> 01:37:11,750
Bonne chance, Tracy Harvey.

1105
01:37:14,930 --> 01:37:16,130
Vous êtes un vrai gentleman.

1106
01:38:03,780 --> 01:38:04,780
N'était-elle pas belle ?

1107
01:38:06,960 --> 01:38:07,960
Ouais.

1108
01:38:09,720 --> 01:38:11,920
Ouais, elle l'est. C'est une belle femme.

1109
01:38:13,940 --> 01:38:15,360
Non, je parlais de Zhanna.

1110
01:38:16,400 --> 01:38:18,200
Tout est dans le jean, M. Mora.

1111
01:38:22,000 --> 01:38:23,460
Alors j'étais sur le point d'aller boire un verre.

1112
01:38:24,140 --> 01:38:25,140
Je vais acheter.

1113
01:38:25,780 --> 01:38:27,300
Bien sûr. Montez à bord. Je conduirai.

1114
01:38:29,020 --> 01:38:30,020
Pas là-dedans.

1115
01:38:32,750 --> 01:38:34,070
Tu n'aimes pas ma voiture ?

1116
01:38:34,350 --> 01:38:35,350
Non, ça va.

1117
01:38:36,550 --> 01:38:37,870
Ouais, qu'est-ce que tu conduis ?

1118
01:38:39,330 --> 01:38:40,330
Je ne conduis pas.

1119
01:38:42,190 --> 01:38:43,190
Je vole.

1120
01:38:44,270 --> 01:38:45,270
D'accord.

1121
01:38:49,130 --> 01:38:50,710
Alors qu’en est-il de Goldstein ?

1122
01:38:51,690 --> 01:38:52,950
C'est drôle que tu devrais demander.

1123
01:38:54,110 --> 01:38:58,550
Il s'avère que Goldstein est un client de
Celle de Leslie. je suis sûr qu'elle le gardera

1124
01:38:58,550 --> 01:38:59,550
calme.

1125
01:38:59,890 --> 01:39:00,990
Quoi, Mancini ?

1126
01:39:02,640 --> 01:39:04,740
C'était juste entre toi et moi. C'était.

1127
01:39:05,700 --> 01:39:11,280
Selon Goldstein, Mancini est tombé
dans un de ces, euh, trous dans le

1128
01:39:11,280 --> 01:39:12,280
désert.

1129
01:39:13,720 --> 01:39:15,460
Oh, Vegas est une garce inconstante.

1130
01:39:16,700 --> 01:39:17,860
Alors c'était celui d'un bon gars ?

1131
01:39:18,780 --> 01:39:21,920
Ouais. Ouais, je suppose qu'ils l'ont fait. Cette fois,
de toute façon.

1132
01:39:24,320 --> 01:39:26,320
Salut, Ernst. Allez. Lequel?

1133
01:39:27,140 --> 01:39:28,440
C'est un noir, bien sûr.

1134
01:39:28,680 --> 01:39:29,680
Oh.

1135
01:39:29,820 --> 01:39:31,300
Oh. Bien sûr.

1136
01:39:32,950 --> 01:39:36,590
Hé, tu sais, je connais un petit strip
juste là, au-dessus du blanc.